Ходит распространённый миф о силе советской системы образования и её совершенстве в своё время. Однако, к примеру, в советский период была раза 3 переведена новелла Уайльда "Кентервильское привидение" (а потом раз 6 после его распада её продолжателями), и все переводчики после лучшего в мире обучения упорно писали о замке, в котором жило привидение (а потом сняли мультфильм, в котором он также фигурировал). А на самом деле никакого замка там нет и в помине: в оригинале присутствует слово "Chase'' ("охотничьи угодья", на худой конец "усадьба") или "House" ("дом"). По описанию автора это загородный дом из дубового бруса, который использовался для проживания семьи Кентервилей на время охотничьего сезона. Слово "замок" ("Castle") не появляется в тексте ни разу, а ведь его знает любой пятиклассник... Получается, все советские издания лишь вольная интерпретация с долей фантазии, вводящая читателя в заблуждение, а не настоящий перевод. А вы ещё верите в сказки?