Львовна
Да нет наверное! Вот как иностранцу перевести эту фразу?
Ответы
ВИ
Владимир Илюхин
Они пытаются искренне понять))) Грэг постоянно спрашивал - Влэд, а как это понять, а как это)))
ВБ
Валентина Беленькая
Трудно. А мы сплошь и рядом так говорим. Тут тебе и согласие, и отрицание, и неуверенность.
Тачо Паскалев - Болгария Г.бургас,женат,группа Крови 0 /первая/резус Фактор +
не сложно...по нашему - вероятно не,или не наверно,только без - да
ЛИ
Лиза Иванова
Well, I guess not. Или Well, I'd better not. В зависимости от контекста.
Николай Симоненко
С ИХ МЫШЛЕНИЕМ НЕ ПОЙМУТ ВСЕ РАВНО,КАК НЕ ОБЪЯСНЯЙ
Аланский Барс
Я варшайнлих нихт.! На немецкий уже перевели..!
Аланский Барс
Я варшайнлих нихт.! На немецкий уже перевели..!
Валерий Янковский
Не строй из себя ЗАДОРНОВА!!! Уже СТАРО!!!
Львовна
Серьёзно? Вот же незадачка(((( Я опечалена! А у тебя типа такие оригинальные вопросы! Прямо первопроходец!
Львовна
Аааа, да у тебя и вовсе ни одного вопроса! Великий критик! Ясно!
Валерий Янковский
Желаю тебе побольше ОПТИМИЗМА!!! ЦЕЛУЮ!!!
АО
Алексей О.
Так и переведи - "пшёл на хер нигер !"
VN
Viktor Nnn
скорее нет чем да, но всё же... 
СА
Смирнов Андрей
русское распиздяйство им чуждо
Юрий Юрченко
Не надо. Все равно не поймет.
Ел
Елена
Зачем белиберду переводить?
Тринадцатый...
А не пошел бы он ....домой?)
DD
Dmitrii Davidoff
Yes, no, maybe, khuy he is now
DD
Dmitrii Davidoff
ну. дай Бог
DD
Dmitrii Davidoff
ну. дай Бог
Ольга Карая
Бог давно уже дал. Осталось научиться брать )
DD
Dmitrii Davidoff
берите
Ольга Карая
беру
Любава
maybe
Львовна
это просто "может быть"...а фраза-то иная
Другие вопросы