Да нет наверное! Вот как иностранцу перевести эту фразу?

Они пытаются искренне понять))) Грэг постоянно спрашивал - Влэд, а как это понять, а как это)))

Трудно. А мы сплошь и рядом так говорим. Тут тебе и согласие, и отрицание, и неуверенность.

не сложно...по нашему - вероятно не,или не наверно,только без - да

Well, I guess not. Или Well, I'd better not. В зависимости от контекста.

С ИХ МЫШЛЕНИЕМ НЕ ПОЙМУТ ВСЕ РАВНО,КАК НЕ ОБЪЯСНЯЙ

Я варшайнлих нихт.! На немецкий уже перевели..!

Я варшайнлих нихт.! На немецкий уже перевели..!

Не строй из себя ЗАДОРНОВА!!! Уже СТАРО!!!

Так и переведи - "пшёл на хер нигер !"

скорее нет чем да, но всё же...

русское распиздяйство им чуждо

Не надо. Все равно не поймет.

Зачем белиберду переводить?

А не пошел бы он ....домой?)

Yes, no, maybe, khuy he is now

maybe