JR
Juri Radzikoviski
Обидитесь ли вы, если вам в Чехии скажут: "Мне нравится как вы воняете"?
Ответы
НД
Нин Дзи
С чего это? Вопервых, просто так никуда не поподяю, а во вторых у мя ту в деревне, каждое здрасти хуже чем "шоб б ты сдох"... так что просто не в тему такие мелочи)
Елена Алексеева
наверное, слово "вонять" в чешском имеет другое значение...Возможно "аромат", "запах"...возможно ошибаюсь..
СЛ
Светлана Лаврова
Нужно знать, хоть немного обычаи страны, и если это в порядке вещей, то и обижаться не за что.
Татьяна Костина
Если я не ошибаюсь, у чехов это означает , что нравится запах ,аромат или что-то в этом роде.
Ольга Шаруева
нет, Чехи- это совсем другой народ, и возможно русского языка они просто не знают
JR
Juri Radzikoviski
по-чешски духи называются вонявки и вонять — значит «благоухать». В древнерусском языке воня значило «благовоние» и в то же время «смрад».
Гульмира Есеева
смотря как это будет выглядеть, может у них так принято говорить)
ЧК
Чеширский Котэ
Я им скажу, не обидетись ли вы, если я вас пошлю к первоисточнику
Ирина Кисель
Я не знаю языка,попрошу перевести и взависимости от перевода...
JR
Juri Radzikoviski
по-чешски духи называются вонявки и вонять — значит «благоухать». В древнерусском языке воня значило «благовоние» и в то же время «смрад».
Ирина Кисель
Я догадывалась,что есть подвох.В Италии часто попадала в подобные ситуации.Поэтому сначала точный перевод...
ВК
Вера Краснолуцкая
нет, не обижусь, это кажется мне забавным, думаю я рассмеюсь!
ЛО
Люда Овчаренко
Слава Богу -я в Италии.И мне говорят "какой приятный аромат"
Ев
Евгения
Ну, чехи и оригиналы! Так ведь и в репу недолго получить))))
ND
Nur Dawson
ну для кого-то это будет комплимент, но это не для меня
JR
Juri Radzikoviski
по-чешски духи называются вонявки и вонять — значит «благоухать». В древнерусском языке воня значило «благовоние» и в то же время «смрад».
FC
Flying Cat
Если скажет русский человек в Чехии?:))) конечно:))))))))))))
СА
Светлана Андриевская
если нравится присутствует слово-наверно НЕТ.....
JR
Juri Radzikoviski
по-чешски духи называются вонявки и вонять — значит «благоухать». В древнерусском языке воня значило «благовоние» и в то же время «смрад».
СА
Светлана Андриевская
А по- болгарски, как духи будут.Там тоже вонявки? не знаете?
Олечка Я
для этого надо знать что это обозначает в Чехии
Евгений
смотря, что означает слово воняете на чешском
JR
Juri Radzikoviski
по-чешски духи называются вонявки и вонять — значит «благоухать». В древнерусском языке воня значило «благовоние» и в то же время «смрад».
Евгений
значит не обижусь, если это скажет чех на чешском языке
IB
Irina Belowa
наверно нет. в Чехии этот вопрос приличный)))))
Н@т@ли *******
Ну как то не очень приятный комплимент))))))))))
JR
Juri Radzikoviski
по-чешски духи называются вонявки и вонять — значит «благоухать». В древнерусском языке воня значило «благовоние» и в то же время «смрад».
Н@т@ли *******
Ну как то всёравно непривычно)))))))))))))))))
Виктор Бабихин
Обижусь если не воняю не наступил не во что .
Н.
Надежда .
наверное, это слово означает что-то другое..
JR
Juri Radzikoviski
по-чешски духи называются вонявки и вонять — значит «благоухать». В древнерусском языке воня значило «благовоние» и в то же время «смрад».
Н.
Надежда .
да, интересные слова, в болгарском языке тоже много слов , котю нам кажутся смешными....
Другие вопросы