Внимательно прочитайте известную цитату и найдите неточность цитирования, пунктуация не в счет: "Никого не будет дома, Кроме сумерек, один Серый день в сквозном проеме Незадернутых гардин".

Ташуль,ты прочти интерпретацию Пастернака)

Я не поэт - вероятно, Вы не поняли вопрос. Где у МЕНЯ неточность цитирования, про Пастернака речи нет

Правильно. А дальше, "серый" - не смущает?

Ого.... Вы на правильном пути... Точно не "зимний"?

ну насколько я помню....серый там должен быть

)))) В фильме, в песне "зимний". И у Пастернака- именно "зимний, в стихотворении, послужившем текстом этой песне. Но есть и второе, с этой же строфой, - "Жизни ль мне хотелось малой...". В нем - "серый"

ну вот я знакома со вторым его произведением

))))) Удачи! Было приятно обменяться мнениями!

Зимний или серый?

мммм. у Пастернака в 4-м было два стихотворения с этой строфой. В одном серый, во втором - зимний...

Может быть и серый, но по-моему, все-таки зимний.

Я же говорю - это два разных стиха. В "Жизни ль мне хотелось слаще" - серый. В "Никого не будет в доме" - зимний

Я знаю только одно стихотворение.

Первое - да, второе - нет: у Пастернака два стихотворения с этой строфой. Во втором, "Жизни ль мне хотелось малой..." - именно "серый"

Я это стихотворение Пастернака не знаю,ориентируюсь на текст песни в фильме Рязанова.А там "зимний".Не думаю,что Рязанов настолькоо не уважал Пастернака,что периначил его....

Рязанов взял текст для песни - правильный, и там именно "зимний". Кстати, одна строфа выпущена в фильме: "И опять кольнут доныне Неотпущенной виной, И окно по крестовине Стянет голод дровяной". А в другом стихотворении Пастернака, "Жизни ль мне хотелось малой...", - та же строфа, которую мы обсуждаем, но со словом "серый"

В доме - да, а вот про зимний... Вы не заметили, что мы цитируем разные стихотворения, хотя и одного автора. Я цитирую "Жизни ль мне хотелось слаще..." - посмотрите, в нем именно серый

У Пастернака два стихотворения с этой строфой, в одном - зимний, в другом - серый. Там другая ошибка цитирования

...ну...могу предположить, что ещё могло быть написано: "никого не будет В ДОМЕ, кроме сумерек"...

Да - вот это - да!

...могу предположить, что автор тогда жил в частном доме, поэтому и написал: "никого не будет В ДОМЕ"...а Мягков, вернее, его герой, находясь в квартире, спел: "никого не будет ДОМА"...ну...так по логике получается...

У Мягкова тоже "в доме". И, кстати, актер - Мягков, а песни спел-таки за него Сергей Никитин

...ой...извините...за ошибку...

У меня есть ровно одно расхождение с оригиналом

У Пастернака не "дома", а "в доме". И еще - серый

или все же зимний?

Детали...точно-в доме...да-сумерки и серый день, как-то не вяжутся. Мы не замечая деталей привыкли домысливать, ан нет...поэт чувствовал не так. Спасибо Виктор.

"В доме" - да. А "серый" - не ошибка: у Пастернака два стихотворения с этой строфой. В первом - "серый", во втором - "зимний"

Да, в одном случае имеется в виду многолюдная дача на улице Погодина, в другом - ожидание Ивинской в её нанятой хибарке по соседству.

(((((( Тогда уж - не Окуджава, а Никитин, и потом, в фильме - "зимний", а здесь - "серый". Это совершенно другое стихотворение, хотя автор тот же, Пастернак. Так что к фильму вопрос отношения никакого не имеет

Да, - а серый или зимний?

Наверное,зимний.

)))))))) кроме песни, у Пастернака есть и другое стихотворение с этой строфой, и в нем - серый

Серый мне больше нравится)