Мы говорим: старый конь борозды не испортит... А что в подобном случае говорят в Англии?

Вообще-то, в Англии есть внешне похожая пословица "Старый мул (или вол) плужит прямую борозду, но она подразумевает опытность, приходящую с возрастом. Русский же вариант подразумевает не только это и часто звучит как "Старый конь, хоть и глубоко не пашет, но и борозды не портит". Русскому человеку, в отличие от англичан, остроумия не занимать!

Года идут и на свою беду
Приходится признать, что в жизни нашей,
Хоть старый конь не портит борозду,
Однако же и глубоко не вспашет.)))

The best wine comes out of an old vessel
Перевод: Лучшее вино выходит из старых сосудов
Аналоги на русском: Старый конь борозды не испортит

Старый хрень может все угробить...походу так и говорят...))) не зря же есть приюты для пожелых...)))

смеюсь... переводить на английский русский текст пословицы - это как мать Кузьмы искать в СССР

Я не знаю, чего там говорят в Англии, но я знаю как заканчивается эта поговорка...)))))))

извините сэр! мой конь довольно старый, но, скорее всего, вам он борозды не испортит

Не знаю,что говорят в Англии, но у нас добавляют, что и глубоко уже не вспашет

Старый конь борозды не портит ,но и глубоко не пашет !А как в Англии не знаю )

хм...хороший вопрос...но размышлять неохота,может подскажете,если несложно?

Не знаю, что в Англии, но дальше есть продолжение: но и глубоко не вспашет.

не знаю...Дамблдор Хогвартс не взорвет, Доктор ТАРДИС не сломает? )

НЕ ЗНАЮ КАК В АНГЛИИ, А Я ПРОДОЛЖАЮ ТАК - ЛЯЖЕТ В БОРОЗДУ И ЛЕЖИТ

есть продолжение этой пословицы--но и глубоко не вспашет.

Они не говорят, они проверяют, англичанки, имеется ввиду.

Высокий Биг Бэнд зря не звонит и время зря не показывает.

не знаю как в Англии, а продолжение))) но глубоко не пашет

А в Англии старый конь не пашет,он туризмом занимается.

там на все случаи:родиться с серебряной ложкой во рту

Не важно, как они говорят, а важно, как там с бороздой?