Слова которые есть в русском, но которые дословно не переводятся на другие языки : ухамызгался, втюрилась, взгомоздясь,хомячить, угваздаться ,устаканилось, подшаманить! :smile:Какие ещё знаете? :wink:

Question

Федор Тиханов · Accepted Answer

Стибрить, шняка, шмон, склеить ласты, отбросить коньки, перекантоваться... 
Приезжает иностранец в русскую заброшенную деревню. Видит - бабуля за гусями гоняется и орет: ”Ах вы собаки такие проклятые, ну-ка марш отсюда!”. А мужик не понимает, почему это она гусей собаками называет.
Решил у бабули спросить. Говорит:
- Бабуль, это гуси???
- Ну гуси, ты чо слепой?
- А почему вы их собаками назвали?
- А потому что эти свиньи мне весь огород истоптали!

...И Я Улыбаюсь Тебе.. · Answer

Уконтропупить, прищучить, вмазать, ухохотаться, обделаться, стрескать, замочить( человека), обнести( банк), звездануть( по роже), трахнуть( ясно), приспичило, угорать( со смеху), зазвездиться, грохнутья, грохнуть, скопытиться, нализаться, свихнуться, сдвинутья! И много- много чего еще!)))))))

Алекс Венцель · Answer

Авось, небось , накось выкуси...))))) Особенно много в русском языке производных от матерков...Используя всего лишь пять матерных слов можно объяснить любую ситуацию

Фрекен Снорк · Answer

Есть у нас в семье чудесное слово: "говнямба"-любое месиво из несочетаемых или сочетаемых компонентов )) постепенно расходится по друзьям и знакомым )

Aljona Nareiko · Answer

:rofl::rofl::rofl::rofl: шлёпай отсюда,старый Новый год!!! Зять до сих пор не может понять !!!! :see_no_evil::see_no_evil::see_no_evil:

Эльвира Соколова · Answer

а Вы попробуйте перевести на какой нибудь другой язык словосочетание-" да нет конечно"

Романа · Answer

По поводу "подшаманить" недавно дебатировали о его происхождении. Ваше мнение?

Андрей Евдокимов · Answer

Нахерачиться, вдрабадан, в лоскуты,до изумления...язык могуч..и круче суахили..

Трубадурочка · Answer

Руки не до ходят, лапоухий, куякнулся, выпендрился, отвяжись, все зайцы козлы

Жанат Богенбайулы Есенбаев · Answer

смыслово прекрасно переводятся, и не менее колоритно в других языках...

Просто Зайка)) · Answer

Ухряпался...окачурился...зашибает...вдрызг...притулился...драндулет...)))

Наташенька · Answer

Подхалтурить, умотаться, загвоздка, сгущёнка...- так на вскидку)))

Лора Исаева · Answer

.. УЗПАГОЙСЯ ЧУМА БОЛОТНАЯ ... И ВААЩЕ ТЫ ШАМОНА ТЫ ШАМОНА ... !!! )))

Елена Данилова · Answer

Сдрысни, в зюзю, стопорни, зазвездилась, замышились, капец,

Майя Петрова · Answer

первое из них - не слышала ни разу. Ещё - вляпаться

Вера Попова · Answer

обмалеть,вчерась,надысь,накосячить,измызгался

Склифосовский · Answer

Нет таких слов в русском языке))) это жаргонизмы

Татьяна Tatiana · Answer

это слова не из ЛИТЕРАТУРНОГО русского языка...

Галина Татаринова · Answer

Уханькать да и задом-наперёд трудно перевести

Лариса · Answer

обляпался, курлыкнуть, маякнешь, звездануть))