в Индии Ганга женского рода, мать небесных вод. почему у нас переводят как Ганг- мужского рода. всегда было интересно. кто-нибудь объяснит?

Так ведь и Германию мы не называем дойчланд, там это мужского рода. Так я русском языке сложилось, а его коверкать нельзя, он великий и могучий.

Это потому же, почему во всем мире "бабилон", а у нас "вавилон"... и еще потому что НА Украину, а не В нее... просто это русский язык, всего лишь...

Транслитерировали не с хинди, о существовании коего в России XVIII--XIX вв. знали полтора профессора-ориенталиста, а с английского, а там Gang...

я думаю , что у нас переводят вообще никак , вспомните песню Любе- от Волги , до Енисея , и т.д. интерес есть только у таких людей , как Вы

Окончание меняется . Вообще можно много всего такого найти , по сути одно и тоже , а род разный . Сейчас просто в голову ничего не идет

Это евроцентристы намутили воду, вместе ханьсу придумали какой то катай (сейчас китай), вместе Хиндикуш не понятный Гиндикуш и т.д.

я знаю индийский язык. Ганга в Индии мужского рода. в Индии мужские имена заканяиваются на а.Брама.Васудева. Ганга. Арджуна и т.д.

пРОЧЁЛ Я В вИКИПЕДИИ ПРО НЕЁ. И понял, что на Хинди она Ганга и ещё, она ведь небесная река, а река женского рода.

Я, НЕ БУДУ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТОТ ВОПРОС. КОГДА ВЗЯЛИ ДНК У СЛАВЯН И ИНДУСОВ , ТО ОНИ СОВПАЛИ , ДО МЕЛОЧИ, ОКАЗЫВАЕТСЯ МЫ ОДИН НАРОД.

Так Ганга (женского рода) это мифологическая небесная река, а когда она спустилась с небес на землю, стала рекой - Ганг.

в индии тоже произноситься ГАНГ,но по индийской граматики,не нужно ставить в конце - А,чтоб было в женского рода

Брежнев и она танцуют на балу . Индира -"Леонид Ильич ,сколько Вам лет ?" Он- "60" . Она -"Я бы Вам не дала " . Он -"Я и не прошу"

Специфика языка))) многие слова на ревком имеющие к примеру мужской род в других языках имею женский род, и наоборот

ну у нас уже не обожествляют природу, пришел Иисус и разрешил писать в реку и животных убивать в любом количестве

Рядом Инд протекает. Он тоже за компанию мужского рода. А В Англии вообще Темза - мужского рода а город - женского.

Я думаю,нет смысла на этом зацикливаться. Считайте так ,как это для вас угодно и как вы считаете нужным.

В арабском языке то, что дает жизнь - женского рода, что не дает - мужского. Среднего рода в арабском нет.

А почему переводят ПАРИ как ПАРИЖ, МИЛАНО как МИЛАН, ДЖЕНОА как ГЕНУЯ и тд, кто-то не правильно перевел

Скажите просто -Родитель...Их же всегда двое В одиночку как ни старайся Ни папой ни мамой не станешь...

Всем известно,что тигр - мужского рода. Но у нас, на Дальнем востоке, его зовут - тигра, она как бы...)))