в Индии Ганга женского рода, мать небесных вод. почему у нас переводят как Ганг- мужского рода. всегда было интересно. кто-нибудь объяснит?

индусы многое изменили и извратили, из того что оставили им наши Предки!

А у нас река Кама тоже мужской бог, но воспринимают как женское название

Священные воды Ганга. Будучи в Индии я не слыхал другого названия (ж.р.).

Разница в языке. Ребёнок например, на греческом считается средний род

Вопрос не из моей сферы знаний, а придумывать что-то не считаю нужным.

ну, у на в стране 70 лет все были мужского рода))) чему тут удивляться)

...... не знаю , даже не задумывался ............, на кой мне это надо ........

Наверное потому, что женщина настолько грязной быть не может :-)))

Ганг это другая река(водное божество).Ганга-царица небесных вод.

ДОН... МУЖСКОЕ ИМЯ РЕКИ... ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА... И НЕ БОЛЕЕ ТОГО...

Да и Багира из Маугли -это мужское имя! Особенности перевода

У нас Киев ( уже ни у нас) тоже считался матерью городов русских

ошибки перевода нередки. вот и Шекспир не то писал и Киплинг.

Это интересно кто же женщину в мужика передела какой хирург

Не знаток этих цивилизаций.У них всё по другому,не я сказал.

всё очень просто=​http://irgol.ru/grammaticheskij-spravochnik/artikli/opredelennyj-artikl/

ЭТО ЗАВИСИТ ОТ КОРРЕСПОНДЕНТОВ, КАК ВЫЛОЖИТЬ НА СТРАНИЦЫ.

Ну да, Бхишма был сын Ганги! Толмача в кипятке и сварить...

сама грязная река у нас в Индий её называют рекой Смерти

Английская колония, может они переводили с английского?