в Индии Ганга женского рода, мать небесных вод. почему у нас переводят как Ганг- мужского рода. всегда было интересно. кто-нибудь объяснит?

на русском языке. вот мне и интересно

а ну да без перевода не читала но может же быть название муж рода как днепр например

интересная версия. спасибо

Совершенно верно: города "Париж" во французском языке и "Берлин" в немецком – женского рода, а у нас, в русском, – они оба мужского рода. Таких несообразностей полным-полно в языке.

Это скорее можно отнести к вольности перевода.

Вот таким образом не правильно и перевели

река Ганга в Индии. проверьте

Ещё раз...Река Ганг и её персонификация в лице богини Ганги.

да нет реки Ганг!!! нет! есть река Ганга!

Нет реки Ганги! Есть богиня! Вы хоть в географию загляните!

И Вам!... Правда, посмотрите...

пожалст

---ТАКОЙ РАЗНЫЙ********************

нет. но люблю о ней смотреть док.фильмы

не задумывалась....на иврите ГОРОД-она женского рода "Ашдод-красивая и чистая" КАК Вам?

понимаю. Это же иной мир со своими устоями..люблю Дину Рубину, а она много об этом пишет

Ячитаю Владимира Жаботинского,Голду Меир....она же много врет...возможно и талантливо..читала...давно(((

писатель не врет, он излагает свою историю. а хороша она или нет -решать читателю

Русский язык велик. Индийский тоже произошёл от наших корней. какие ещё вопросы? Всё-таки в языке главное звук и вибрации.

мать всегда женского рода. проверьте

По-каковски? На каком языке?

мужского рода? не знала. это точно?

Ну, если написать русскими буквами - Москов - получается, что мужского? Так же, быть может, и с Гангом?

Москва- она. тут нет двух разночтений. но с Гангом что то иное

Ну мы же "Ганг не на хинди пишем?

нет ничего случайного в мире. может лингвист хоть один найдется и объяснит

Тогда к индийским историкам . Они должны знать .