Анекдот-
Едут в одном купе англичанин, русская и переводчик.
Англичанин: - У меня пропали тапочки. Спроси ее, не брала ли она их.
Пеpеводчик: - У иностранца пропали тапочки. Hе брали ли вы их?
Русская: - Да нужны они мне!
Пеpеводчик: - Она утверждает, что они ей очень нужны.
Англичанин: - Пускай тогда за них заплатит.
Пеpеводжчик: - Вы должны заплатить ему за тапочки.
Русская: - Здравствуйте, я ваша тетя!
Пеpеводчик: - Она говорит, что она ваша родственница.
Англичанин: - Пускай заплатит хотя бы половину.
Русская: - Хрен ему!
Пеpеводчик: - Она согласна заплатить продуктами.

Одно время, давным давно , работал на стройке с турками.. Ну то есть с мужиками из самой Турции.. У нас у русских принято ,перед началом работы говорить " Поехали " ... " Погнали " .... Среди турков были люди, неплохо знающие русский язык. И вот они никак не могли понять, зачем мы произносим эти слова.. и понимали их значение буквально...Помню когда я первый раз произнёс " Ну.... Поехали " перед началом работы , один из них сказал " Я никуда не поехать...Мне начальник быть здесь.. "

Бабуля , это что ? Это чёрная смородина . А почему она красная ? Потому что зелёная . )) Это нивкоем случае нельзя показывать иностранцам . Один уже повесился от недоумения . )))

Живы будем - не умрём! Посмотрите мелочь! Делай не абы как, а чтобы комар носа не подточил. Метр с шапкой в прыжке. Старушка - божий одуванчик.
Ни бе, ни ме, ни кукареку.

Только русский человек может понять, кода закоренелому вруше могут сказать: "Не бреши как сивый мерин!". или наказ что-то запомнить: "Заруби себе на носу!".

Фразы типа: "Бабушка надвое сказала", "Не тяни резину", "Вопрос на засыпку", "Накрылся медным тазом", или "Ну ты и деловой огурец!"

В матовом покрытии: дохуя, нихуя, схуя ли, ну и в женском роде та же песня.

С матом не управятся вообще. От того и продвигают его типа пошлость

Руки не доходят. Сел в калошу. Водить за нос. Обвести вокруг пальца.

Держи хвост пистолетом по-моему как раз выражение не русское.

"Руки не доходят", "не умеешь петь, не пей", "нет, нет...да и ДА")

им, для начала, было бы неплохо, вообще то язык выучить ...

На вопрос - ты хочешь чаю , ответить - да нет наверное....

Больше скорсть — меньше ям, есть работа слесарям)

Да - Нет, Голову сломал...( решая вопрос ).Под мухой.

Пересолить борщ - значит, переборщить с солью..

одень на хрен шапку, иначе голову простудишь

Куй железо не отходя от кассы тоже не поймут

"Неудобно спать на потолке,одеяло спадает".

Одень шапку на хрен а то уши замёрзнут...