Вопросы с тегом «перевод» · страница 68

Катя, что имеют в виду Немцы, когда говорят про кого нибудь : Er hat sein Löffel abgegeben ! Перевод - Он отдал свою ложку !

Марунчак, что имеют в виду Немцы, когда говорят про кого нибудь : Er hat sein Löffel abgegeben ! Перевод - Он отдал свою ложку !

Olga, кто знает, что имеют в виду Немцы, когда говорят: Ich hatte Schwein gehabt ? В переводе, означает - Я имел свинью !

Кто знает, что имеют в виду Немцы, когда говорят: Ich hatte Schwein gehabt ? В переводе, означает - Я имел свинью !

Что имеют в виду Немцы, когда говорят про кого нибудь : Er hat sein Löffel abgegeben ! Перевод - Он отдал свою ложку !

Марунчак, кто знает, что имеют в виду Немцы, когда говорят: Ich habe Schwein gehabt ? В переводе, означает - Я имел свинью !

Марина, фильм "Выбор судьбы" с Блек Джеком нашел наконец-то и поржал от души. Смотреть без закадрового перевода песен - с титрами самое то,.. Видели?

Кошка, фильм "Выбор судьбы" с Блек Джеком нашел наконец-то и поржал от души. Смотреть без закадрового перевода песен - с титрами самое то,.. Видели?

Lu, кто знает, что имеют в виду Немцы, когда говорят: Ich habe Schwein gehabt ? В переводе, означает - Я имел свинью !

Кто знает, что имеют в виду Немцы, когда говорят: Ich habe Schwein gehabt ? В переводе, означает - Я имел свинью !

Jura, "Интеллигентный" в переводе с латинского означает "образованный".Можно ли считать ,что только тот,кто образован,по-настоящему интеллигентен?

В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей…». Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу. Сам Бернес в войну никогда не участвовал в боях, но он ездил выступать с концертами на передовую. И особенно ему удавались песни, посвященные войне. Очевидно, что война тоже была его личной темой. Прочитав стихотворение «Журавли», возбуждённый Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил в том числе слово «джигиты» на «солдаты». Расул Гамзатов: «Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми, и вместо „джигиты“ написали „солдаты“. Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание». ** Исполнителем опущены:Сегодня, предвечернею порою,Я вижу, как в тумане журавлиЛетят своим определенным строем,Как по полям людьми они брели.Они летят, свершают путь свой длинныйИ выкликают чьи-то имена.Не потому ли с кличем журавлинымОт века речь аварская сходна?

Кошка, чей перевод"Лолиты" с английского на русский был самым лучшим?

Нина.а 90 лет,это что в переводе с Французского?

Фильм "Выбор судьбы" с Блек Джеком нашел наконец-то и поржал от души. Смотреть без закадрового перевода песен - с титрами самое то,.. Видели?

Заруб, для тех, кто не знает: ПРИМУС - это бесфитильный нагревательный прибор, работающий на жидком топливе (по принципу паяльной лампы) P.S. В переводе с латинского primus означает — "первый" помимо этого, Примус - советская рок-группа, записавшая совместно с Юрием Лозой альбом Путешествие в рок-н-ролл (аж в 1983 году) .

Я вспоминаю свою юность,
Когда еще был сорванцом.
Зашел в спортзал покувыркаться
А в результате - стал борцом!
Один из древних видов спорта
Определила нам судьба.
Мы закалялись в поединках,
Кипели страстью победить!
Ценой побед и поражений
Учили нас борьбу любить!
В успех заложены приемы:
Нырки,вертушки,рычаги,
Накаты, суплекс, переводы,
Бросок удачный с "кочерги"!
Не просто так проходят схватки,
Не обойтись порой без травм,
Борца всегда не очень трудно
Узнать по сломанным ушам!
Летели годы в да

Я вспоминаю свою юность,
Когда еще был сорванцом.
Зашел в спортзал покувыркаться
А в результате - стал борцом!
Один из древних видов спорта
Определила нам судьба.
Мы закалялись в поединках,
Кипели страстью победить!
Ценой побед и поражений
Учили нас борьбу любить!
В успех заложены приемы:
Нырки,вертушки,рычаги,
Накаты, суплекс, переводы,
Бросок удачный с "кочерги"!
Не просто так проходят схватки,
Не обойтись порой без травм,
Борца всегда не очень трудно
Узнать по сломанным ушам!
Летели годы в даль куда-то,
Солидный возраст наступил.
Но мы,не замечая время,
Боролись до последних сил!

Мой город в переводе называется"БОГОМ ДАННАЯ"в каком городе я живу

Твой, какие острова в буквальном переводе звучат как «Собачьи острова»?

Муж пьяный приходит домой, жена его встречает со скалкой, муж на порог и все что смог выдавить из себя это "КАБУЧА" и свалился с ног, на утро муж встает заходит на кухню, а на столе бутылка коньяка, холодные закуски и завтрак только с пылу - жару. Муж в не понятке к жене, что за праздник ??? она в ответ ты вчера меня назвал таким прекрасным словом я с инета вычитала, что в переводе с японского это невероятно прекрасный цветок....!, а что за слово я тебе сказал спрашивает муж ? как ты разве не по

Муж пьяный приходит домой, жена его встречает со скалкой, муж на порог и все что смог выдавить из себя это "КАБУЧА" и свалился с ног, на утро муж встает заходит на кухню, а на столе бутылка коньяка, холодные закуски и завтрак только с пылу - жару. Муж в не понятке к жене, что за праздник ??? она в ответ ты вчера меня назвал таким прекрасным словом я с инета вычитала, что в переводе с японского это невероятно прекрасный цветок....!, а что за слово я тебе сказал спрашивает муж ? как ты разве не помнишь ? "КАБУЧА", муж, ну во допился даже не смог выговорить "КОБЫЛА ЕБУЧА" ))

мой город в переводе называется"БОГОМ ДАННАЯ"в каком городе я живу

Людмила, в переводе на русский было бы МУЖИКА ХОЧУ? )

Елена, если вы посмотрите точный перевод слова «грех», то оно будет означать «не попасть в цель». Священное писание определяет грех как недостаток любви.