Как устранить небольшую, но явную царапину на поверхности матового ЖК-монитора?

Практически никак. Надо просто её постараться не замечать.

Начнёшь "устранять" вообще испортишь покрытие.

"Матовость" монитору придаёт специальная плёнка из пластика, так что, если она поцарапана, то это уже навсегда.