Перевод юмористических английских заголовков. В чем тут соль?

Юмор, скорее всего, не имелся в виду. Многозначность и стремление к компактности оборачивается непреднамеренным каламбуром. Типа Нарочно не придумаешь

Farmer Bill Dies in House. Законопроект о фермерских хозяйствах похоронен в парламента - фермер Билл умер дома.

Lawyers Give Poor Free Legal Advice. Юристы дают бедным бесплатные советы. - Юристы дают плохие бесплатные советы.

Defendant, Speech Ends in Long Sentence. Речь защитника обернулась долгим сроком в приговоре. - Речь закончилась длинным предложением.

Squad Helps Dog Bite Victim. Спасатели помогли пострадавшему от укуса собаки. - Спасатели помогли собаке укусить пострадавшего.

Откуда это? Кто-то это уже спрашивал.

Milk Drinkers Are Turning to Powder.
Пьющие молоко переходят на порошковое - очевидный основной смысл
можно с натянутым юмором понять как 1) превращаются в порошок, 2) берутся за порох

Juvenile Court to Try Shooters - Суды по делам несовершеннолетних 1) будут судить стрелявших 2) попробуют воспользоваться услугами стрелков

Туповатый юмор, основанный на нехитрой игре слов. Любят они это дело. Ну, к примеру: Любителей молока перемалывают в порошок (люди, пьющие молоко, перешли на порошковый продукт) , Мужики рекомендуют почаще поколачивать жен (мужчины считают, что женских клубов должно быть побольше) . Кое что просто не понял, видимо, нужен контекст или более основательное знание реалий. Но все где-то вот на таком уровне. Не очень смешно. До Байрона не дотягивает...

Stolen Painting Found by Tree.- Украденное полотно найдено под деревом ( стоящим у дерева) , но не деревом же!
Hitler, Nazi Papers Found in Attic. - Нацистские газеты обнаружены на чердаке.
Deaf Mute Gets New Hearing in Killing. - В суде снова будет рассмотрено дело глухонемого, обвиняемого в убийстве. ( а не то, что он получит новый слуховой аппарат) .
Men Recommend More Clubs for Wives.- 2 значения у слова "Club" - клуб и бейсбольная бита. Т е мужчины рекомендуют открыть больше клубов для своих жен или же ...чаще использовать бейсбольные биты при "разборках"!