какие источники есть для уточнения стилистики, контекста перевода французского текста? французы часто метафоричны))

Самые "благонадежные" источники - хорошие словари:)) , в них всегда содержатся необходимые стилевые пометки + обширные страноведческие знания (история страны и ее культура):)