не работает локальный сервер minecraft

у меня проблемка. Друг пришел ко мне с ноутом что бы поиграть вместе в minecraft. Внутри игры с версии 1.3.1 можно запустить локальный сервер. Друг пытается подключиться (через маршруторизатор) но долгая загрузка а потом таймаут. Когда он пробовал создавать а я подключиться - все работало. Как мне исправить это и в чем причина?

дима, почитай мой вопрос внимательнее