почему задница называется тазом?

Задница расположена на тазобедренном суставе т. е. тазе

Задница называется "очком", а не тазом. Таз это большая хитронавороченная кость скелета, а уж задница - это мясной нарост на этой кости

А Вам бы больше понравилось КОРЫТО ?!

Тазовая кость вместе с крестцом образует костный таз.
Соединения тазовых костей друг с другом и с крестцом — прочные и малоподвижные. Образующийся таким образом костный таз служит опорой для многих мышц туловища и нижних конечностей, для органов брюшной полости, защищает органы малого таза.
Так и остается в разговорном - таз

в основе жопы лежит тазовая кость.))

это перевод с древнегреческого