Как правильно задать вопрос: Надпись чёткую у входа переводчик перевёл?

Так и задать.
Ответы :
1) Нет, не перевёл переводчик эту надпись
2) Надпись нечеткая была
3) Надпись была чёткая, перевёл
4) Надпись была чёткая, но не перевёл
5) Надпись была не у входа
6) Перевёл, но не переводчик
7) Не было там надписи
Перевёл, но надпись мелом рядом... .
и т. д.