Можно ли русское предложение "Я дал ему" буквально перевести на английский I gave (to) him?

Question

Речь в моем вопросе идет о передаче предмета ; не о дарить, оказывать благодеяние; и не о дать сексуально. Собеседники из предыдущей беседы знают переданный предмет и, по крайней мере в практике русского языка, здесь правомерно обойтись в ответе без прямого дополнения. А можно ли обойтись в английском? Преподавательница на этот вопрос отвечает: обязательно прямое дополнeние. Однако, может быть, и такое, т. е. без прямого дополнения, -- вполне грамотно, хотя и не часто встречается? Где в учебниках написано, что это неграмотно? Разрешается все то, что не запрещено явно. 
Приведу пример-намек, тоже касающийся кратких ответов. В большинстве учебников самый краткий ответ дают из трех слов: Yes, it is., No, he must not. Но А. Васильев в своем учебнике написал, что возможен, хотя и менее употрбителен, 
ответ из одного слова Yes/No. 
И наконец, самый главный мой аргумент: след. литературные примеры (речь идет не о благотворительности) : 
''So, did you give to her?''; 
"Give me not them!": 
"Of course I didn't give them". 
Можно привести примеры из литературы ответов без прямого дополнения и для других глаголов, не только для to give.

Настя, спасибо! А не могли бы Вы дать более подробный ответ, например, с цитатой из какого-нибудь авторитета, учебника? Ведь мой вопрос--результат ряда дискуссий со знатоками, которые с ходу безапеляционно заявляли, что в англ. языке в данной ситуации без прямого дополнения недопустимо.

-- 
Феликс Ц

1). Мария, спасибо! 
2). Я, по неопытности, разместил свой вопрос в сайте дважды, рядом. Так что теперь обсуждение вопроса идет параллельно по двум руслам. 
3). Спасибо за ссылку на новую для меня интересную книгу Swam. 
4).Неужели никому из многочисленных авторов, англо- и русскоязычных, не пришло в голову прямо ответить на достаточно тривиальный вопрос о допустимости/ недопустимости I gave (to) him? K этому добавляется и такое путающее обстоятельсрво. --При сравнении разных авторов вижу, что границу литературная норма/ отклонение от нормы, standard/ nonstandard каждый автор понимает по-своему. 
5). Кстати, в отношении him или же to him я получил разноречивые ответы. Оговариваюсь сразу, что речь идет не о синтаксически полных предложениях, а только о кратких ответах.

Серёга Горбулин · Accepted Answer

Честно говоря, насколько я знаю, фраза I gave to him не будет считаться литературной нормой (я в курсе про ваши примеры из источников, но не стоит забывать, что автор зачастую пытается имитировать речь людей из разных социальных классов, что следовательно ведет к включению в диалоги персонажей определенного количества отклоняющихся от норм примеров) . to в данной ситуации - избыточно. Возможны (по крайней мере в стандартном языке) следующие варианты: 
I gave him a book. 
I gave a book to him. 
НО: I gave it to him (фраза I gave to him it не является нормой и нарушает правила стандартной грамматики) .