как сделать крепления для диского тормоза на велосипед?

а вы уверены, что стоит своей жизнью рисковать? это тормоза....

Либо они есть на раме, либо не мучайтесь вовсе.

там точность нужна и немалая прочность. Сварка к алюминию - песня с плясками. Сверлить и привинчивать нельзя - прочность ухудшится.
Да и не особо полезны эти дисковые тормоза. Разве что по грязюкам меньше забиваются