Что предпринять жильцам, чтобы компетентные органы закрыли частный магазин в их доме?

Все это ерунда!
Такое решение может вынести ТОЛЬКО суд, да и то, далеко не во всех случаях.

Много зависит от того, на каких основаниях находится там магазин. Кто собственник помещения. Какое бремя расходов несёт в содержании общего имущества МКД. Иди к юристам.
А тишина и вид из окна, это нематериальные блага...