⇢ Правильно лди я перевела? Спасибо за ответы
Early Life
Samuel Langhorne Clemens was born in Florida, Missouri, on November 30, 1835. He was the son of Jane (née Lampton; 1803–1890), a native of Kentucky, and John Marshall Clemens (1798–1847), a Virginian by birth. His parents met when his father moved to Missouri and were married several years later, in 1823.[7][8] He was the sixth of seven children, but only three of his siblings survived childhood: his brother Orion (1825–1897), Henry, who died in a riverboat explosion (1838–1858), and Pamela (1827–1904). His sister Margaret (1833–1839) died when he was three, and his brother Benjamin (1832–1842) died three years later. Another brother, Pleasant (1828–1829), died at six months.[9] Twain was born two weeks after the closest approach to Earth of Halley's Comet.
When he was four, Twain's family moved to Hannibal, Missouri,[10] a port town on the Mississippi River that inspired the fictional town of St. Petersburg in The Adventures of Tom Sawyer and Adventures of Huckleberry Finn.[11] Missouri was a slave state and young Twain became familiar with the institution of slavery, a theme he would later explore in his writing. Twain's father was an attorney and judge.[12] The Hannibal and St. Joseph Railroad was organized in his office in 1846. The railroad connected the second and third largest cities in the state and was the westernmost United States railroad until the completion of the Transcontinental Railroad. It delivered mail to and from the Pony Express.[13]
Отроческие годы
Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс родился в штате Флорида, Миссури 30 ноября 1835 года. Его родители- Джей в девичестве Ламптон,( 1803г.- 1890 г.) уроженка штата Кентуки и Джон Маршал Клеменс ( 1798г-1847 г.) , уроженец штата Вирджиния. Его родители повстречались, когда отец переехал в Миссури и заключили брак несколько лет позже в 1823 г. Он был шести из семи детей, но только только трое из них выжило: брат Орион, Генри, погибший во время взрыва лодки на реке, Памеола. Сестра Маргарет умерла когда ей исполнилось три года, а брат Беджамин умер три года спустя. Брат Плезант умер в шестимесячном возрасте. Сам Марк Твен родился через две недели после максимального приближения Кометы Галилея к Земле.
Когда ему исполнилось четыре семья Твена переехала в г. Ханнибал, Миссури, портовый городок на реке Миссисипи, который послужил прототипов вымышленного города в рассказах "Приключения Тома Сойера" и " "Приключения Гекельберри Финна". Миссури был рабовладельческим штатом и молодой Твен осознал, что представляет собой институт рабовладельчества, и эта тема позже будет затронута в его творениях. Отец Твена работал в качестве адвоката и занимал должность судьи. Именно в его офисе в 1846 году было принято решение о строительстве железной дороге Святого Жосефа, соединившая второй и третий большие города штата по размеру. Более того, эта железная дорога протянулась дальше все дорог на восток пока в в эксплуатацию не была ведена Трансконтинентальная дорога. Она занималась доставкой корреспонденции для Пони Экспресс.