Моя подруга приехала к своему м. ч. в Ирландию (он местный) , у нее в паспорте виза выданная по официальному приглашению, там даже ФИО того кто приглашает прописаны. Подходит она по прилету к томоженнику, он проверяет паспорт, смотрит и говорит: - Вы Иванова С. и вас пригласил O'Donel R.? -Да, все так и есть. - А O'Donel R кем вам приходится? Она отвечает - He's my partner (точного перевода нет, примерный: он мой близкий друг, гражданский муж и т. д. ) - Хорошо, а где он сейчас находится? - В аэропорту, встречает меня. - Я могу ему позвонить и уточнить этот вопрос? - Да, пожалуйста, вот его номер.
- O'Donel R.? -Да. - Где вы находитесь? - Я в аэропорту, встречаю Иванову С. - А кем она вам приходиться? - She's my gerlfriend (Она моя девушка (подруга)) . - Спасибо всего хорошего!
- Иванова С. вот ваш паспорт, приходите. А вы знаете что у вас с O'Donel R. разные взгляды на ваши отношения. (Финальная фраза таможенника! ) Вот такая история))