Можно ли выучить английский?

Суть в следующем. Когда учили английский в школе, он как-то прошел мимо меня, хотя в аттестате стоит 8. Не то что бы совсем ничего не запоминала, а "выучил-сдал-забыл". Да и списывала хорошо. Но в итоге я знаю английский на уровне Elementary и все. Посещала курсы - эффект нулевой.
Потом так в моей жизни сложилось, что мне потребовалось знание польского, хорватского и румынского. Попытка учить языки по той же схеме, как в школе приводила к такому же отупляющему ощущению. Них.. . не понимаю.
Не долго думая нарыла в интернете новостные сайты и дальше просто: скопировала текст, распечатала и давай переводить со словарем, параллельно стараясь запомнить слова.
В итоге на хорватском прекрасно читаю, говорю, понимаю, пишу. С польским также, только писать не очень получается почему-то. Румынский дался сложней. Все, в принципе, как и с польским, но на порядок хуже. С ним меньше практики было.
А теперь стало необходимо в конце-концов выучить английский. Я вот и думаю, можно ли его выучить таким же способом и не получиться ли тоже самое, что и с румынским?
И вообще, посоветуйте еще какие-нибудь нетрадиционные способы изучения языка.