скажите, можно ли залить в аквариум воду из бутылок, предназначенных для кулера?

Если она не кипяченная и без добавлений то можно

А чем водопроводная не устраивает? Запускайте аквас по уму и будет вам счастье.

Можно, но зачем такие сложности. Обычная водопроводная сойдёт.
Если некогда отстаивать, наливайте через душ, газы выйдут.