Для изучения языка решил прочитать книгу на английском. Для начала выбрал Гарри Поттера. Так вот у меня такой вопрос: как правильно читать книгу на английском? Улавливать только смысл или переводить каждое слово, записывая его в словарь? Или можно еще как нибудь?
Первые страниц 50 можно читать, выписывая все незнакомые слова, которые мешают пониманию или вам просто интересны. У каждого автора свой язык, когда вы приноровитесь к нему, чтение пойдет легче, а записи пригодятся, потому что слова повторяются.
Дальше можно смотреть только слова в ключевом положении, без которых смысл ускользает. О значении остальных лучше догадываться или игнорировать, это тоже важное умение. Если слово повторилось несколько раз, а вы еще не догадались, что оно значит, посмотрите его.
Вообще, раздваивать внимание между формой (слова, грамматика) и содержанием (что же дальше? ) трудно и не нужно. А вы просто получайте удовольствие.
Это, на мой взгляд и по моему личному опыту, - палка о двух концах:
1) с одной стороной читать бегло и быстрее, и вроде как-то интереснее,
но очень многое из того, что хотел передать автор может пройти мимо Вас, и любой не застрахован от ошибок, так что готовьте большой толстый словарь
2) с другой стороны читать и записывать каждое слово тоже скучновато и долго,
но Вы задействуете при записи почти все виды памяти, можете всегда посмотреть свои же записи,
обращаясь к словарю в сложных местах, Вы не только застрахованы от ошибок, но и учитесь разбираться даже в самом запутанном тексте, ничего не упуская из вида, учитесь понимать, вникать в детали, а не просто пробегать по верхам.
Я лично пробовал оба варианта. И могу лишь дать такой совет.
Если текст кажется Вам простым (максимум одно непонятное слово на страницу) можно читать бегло.
Если же текст более сложный - решайте сами.
Выписывать интересные слова и выражения всегда полезно для лучшего запоминания, но переписывать всю книгу вовсе необязательно 
Только смысл. Если будешь понимать смысл, дальше начнёшь улавливать язык без словаря.
Читай по одной части. Прочитаешь часть на английском переводи на русский. А затем пересказывай на английском. Так ты поймешь смысл и улучшишь память
читаешь одну главу подчёркивая незнакомые слова карандашиком
потом выписываешь слова и переводишь
потом выучиваешь
потом читаешь следующую главу
⇢