Как будет выглядеть предложение в переводе на английский "Я же не монстр" ("В конце-концов, я же не монстр какой-нибудь)?
"I'm not monster" не очень точно передает эмоциональный подтекст.
Интересно в каком виде частица "же" представлена в английской конструкции.
Есть такая штука, after all называется, она по сути и означает "Все же, все таки, в конце концов". Вполне уместно сказать I am not a monster after all
But I'm not a monster.
I'm not a monster, after all.
Нет точного перевода.
i am not a monster at all
I am definitely not a monster
Есть устоявшееся выражение, можно как вариант использовать:
I'm not some kind of monster.
Как вариант:
It's not like I am a monster.
translate.academic.ru
загружай сюда весь текст и будет тебе счастье
⇢