Можно ли разместить субтитры в видео, если на нем уже есть субтитры, но на другом языке?

Да, можно. Только нужно будет перепаковать контейнер с видео (добавить дорожку с русскими субтитрами, либо вообще удалить все иные, и оставить только русские) , НО.. . Это если субтитры выделены в отдельную дорожку, и появляются на экране при вызове через кнопку "Sub", а не записаны прямо поверх видео. Иначе придётся в видеоредакторе с помощью титровщика накладывать текст поверх старых титров. Поверьте, муторное это дело. Не на один день потянет.