в самом деле, в астрономии есть несколько разных шкал расстояний.
разница в том, что именно считать расстоянием. 13.7 - это время, которое шел к нам фотон, дошедший сегодня от самой далекой точки. Излучен он был на заре Вселенной, когда она была гораздо меньше, Вселенная росла, фотон путешествовал по ней. Сегодня та точка, из которой он был излучен находится значительно дальше, насколько именно - можно только гадать.
при такой модели мы оказываемся как бы в центре Вселенной - но это просто особенность определения. Если мы в ровной пустыне примем за Вселенную все, что мы видим - наша микровселенная тоже будет круглой (а какая она в с амом деле мы не сможем увидеть)
кстати, и время событий астрономы меряют не действительное, а то, когда фотоны от него пришли к нам. Если в галактике Андромеды вчера увидели вспышку сверхновой, говорят, что она вспыхнула вчера, хотя понятно, что это произошло пару миллионов лет назад, вчера свет той вспышки пришел к нам. Дело не в неграмотности, а в том, что надо же точно описать, о каком событии идет речь - а точное время никто не может знать, посколько никто не знает точное расстояние.
⇢ 
