в чем была основная трудность при чтении египетских иероглифоф

Зацепиться за то, каким именно образом "шифровался" текст.
То ли иероглиф - это слог, то ли слово и т. п.