Русский - очень сложный язык. Иностранцам никогда не понять , как это можно "Начистить репу двум перцам" или "Настучать по тыкве одному хрену" , а "Надеть на хер шапку , чтобы уши не замерзли"Как это им обьяснить?

Question

Светлана Баразгова · Accepted Answer

Я обожаю русский язык,нет в мире ни одного языка,богаче русского языка.Ваши примеры замечательные,их огромное множество,но меня сильно тревожит другое. Наш язык за последние 20 лет очень сильно подвергается уничтожению.Я имею в виду не только захламление иностранными словами,но телевидение,пресса,реклама и другое.. Обидно за державу...

Катюша Маслова · Answer

Не надо объяснять, не поймут. Потому что русский язык великий и могучий... И это счастье, что я говорю и думаю на нём. Вот только всё меньше русских россиян молодых его знают. Уйдет у них знание языка- страна погибнет. Нет, страной воспользуются евреи, славяне погибнут. Язык - душа народа.

Ѻлегъ · Answer

слова в русском языке значимы только в плане образа который они несут. другие же языки мира оперируют понятиями, символами

Наташа Но Не Ваша · Answer

А не надо объяснять! Они же тупые! Начнешь тупому объяснять - начнешь сомневаться в своей адекватности!:wink:

Капля Росы · Answer

:joy: лучше не объяснять им это вообще))) я пыталась, еще больше запутала бедного человека))

Еспол Ашуминов · Answer

Русский язык очень богат на выражения что бы его понять надо долго общаться с русскими

Стелла Микиртычева · Answer

А еще они не могут "догнать", как можно отвечать на вопрос и Да и Нет сразу.

Надежда Волкова · Answer

а слово прелесть, которое полностью поменяло смысл на противоположный?

Raisa Riseva · Answer

Сначала переведите с русского на настоящий русский, а потом на их язык!

Вера Пашкевич · Answer

Русским языком объяснить или сделать точный перевод этих оборотов

Ленка · Answer

Да. Сленговый русский - это ещё один язык.))) А матный - тем более.)))

Александр Юрьевич Бондаренко · Answer

кто то думает что слэнг существует только в русском языке

Игорь Ватник · Answer

А КАК ОБЪЯСНИТЬ, ЧТО В ОЗЕРЕ ВОДЫ ПО КОЛЕНО , А РЫБЫ ДОХУЯ !

Cергей К · Answer

Ты им лучше объясни, что это: Косил косой косой косой

Морлок · Answer

Попробовал переводчиком в Яндексе-всё получилось.

Анна Савина · Answer

или - море по колено, а рыбы до хрена.:smiley:

Андрій. Ми З України! · Answer

Сказать "Давай!", вместо "До встречи!".))))))

Свиташка)) · Answer

в каждом языке есть свои фразеологизмы

Анна · Answer

а чё???? очень даже колоритный!!!!)))))))))))))

Ольгея · Answer

косил косой косой, косу косой косой