Любителям тёмного, крепкого пива портер, родиной которого является Англия, я расскажу одну забавную историю.
Приехав в Лондон, турист из России решил побаловать себя настоящим английским портером. Но официант упорно не понимал, чего от него требуют. Турист ещё и ещё раз, как ему казалось, с отличным прононсом повторял это английское porter. Началась суета. И по прошествии довольно долгого времени официант возвратился в сопровождении дюжего мужчины, одетого как носильщик. Да он и оказался носильщиком. Оказывается, сорт пива портер в Англии так давно никто не называет. Это старое название – porter’ ale, то есть «пиво грузчиков», – сохранилось только в России. Англичане же используют слово stout – «крепкий», «плотный». А «портер» в переводе с английского и есть «носильщик».

Французы забыли свое «пенсне». Pincer – «сжимать» и nez – «нос». Как это ни удивительно, но не употребляют они и легкое, изящное слово «бельэтаж». Мне кажется, напрасно. А мы эти слова бережём и ими пользуемся!
Некоторые иностранные слова мы переделываем на свой лад. Любопытна история происхождения слова «транжирить». Несмотря на то что оно давно русское, какие-то неуловимые французские черты в нём всё же проглядываются. Интуиция нас не подводит.
Русские баре в старину любили покутить за границей с размахом и щедростью. А на удивление иностранцев отвечали: как же иначе «а летранже» (a l’etranger)! «А летраже» значит – «за границей». Отсюда и появилось наше русское «транжирить», то есть сорить деньгами.
Немецкое «траф» (traf) означает «попал». Имеется в виду «в цель». Мы его превратили в такое русское, такое «вкусное» слово «потрафить», «потрафлять», то есть угодить, услужить, ублажить.
Английское «Воксхол» (Vauxhall) – название увеселительного заведения близ Лондона – у нас теперь стало обычным «вокзалом». Хотя в 30-х годах XIX века этим словом называли помещение для концертов при станции железной дороги в Павловске. Англичане же, как вы знаете, словом «воксхол» не пользуются. Они говорят railway station.

«Витязь», «меч», «шлем», «серьга» – эти древние слова кельтского, готского, скандинавского происхождения сохранились только в славянских языках.
Все эти слова настолько обрусели, что мы давно перестали узнавать в них иностранцев.

очень интересно.. но вопрос-то про греческие слова, а вы про немецкие.

Смейся.

так и делаю)

!!!

Задоров и не претендовал, на научный ответ... он сатирик.

Я и говорю - клоун! Народ развлекать, не более!

Точно. Культура и браво. Остальные произносятся не совсем по гречески.

Слово Русь по гречески звучит-Россия, отсюда и взяли название

Только с одним С.

Это детали

Думаю у всех. Мне на уроке задали вопрос:"А как на греческом будет компьютер?". Очень удивились, когда я произнёс так же. Я уж не говорю про борщ, который у греков звучит так же или росико супа - русский суп.

Мы машинально произносим слово берлога и думаем, что это наше, русское. Бер и Лиг. Медведь лежит. Всего делов -то.

Нет, есть наводка.

Есть наводка. По сути в вопросе есть ответ.

Сатира что ли

На греческом - η σάτιρα - и сάтира.

Забыл я греческий, а когда то по русски разговаривать не умел

Великий сатирик.

был - потом его унесло... все эти выдохните - реально притомил

КультуРА.

Культура.

Смесь. Культ- почитание. Ур ( санскрит)- корень огня.

Культура.

Пропускай.

Точно.

КультуРА.

Читал в комах. Да и в вопросе был явный намёк

Есть Например борщ.