Варианта всего 2: принять и не принять.
Не принять: продолжайте пытаться игнорировать, потихоньку беситься, стекаться и ТД. Кстати,неужели вы думаете,что она не понимает,что вы над ней насмехается? У таких людей звериная интуиция, все вспомнит. В целом, вариант так себе.
Принять: можно попытаться найти общий язык. Не нужно заводить дружбу, просто примите ее такой,какая есть. Если, конечно, вы сами не метили на её место. Но даже если и так, какая разница? Для усиления эффекта для сближения используйте любой повод и выпейте вместе, ну или хотя бы за одним столом. Все будет хорошо, если вы конечно не занудная ханжа.
Для справки: не всякий не начитанный человек есть неуч и невежда. Есть много примеров, когда такие люди становились лучшими друзьями для их противоположностей. Забавно, правда?

Так смотри на нее , как на себя. Она книги не читает, а ты что не делаешь, и где делаешь ошибки? Не обязательно книги и грамматика. Например, в машинах ,или в соц сетях

Не очень поняла...Это где Вы работаете,что настолько безграмотных берут на работу?! Розенталя ей купите.Лучше,конечно,бить этим учебником,но и постебать святое.

Я тоже прочитал всего две книги.Одна,"Му-му,"другая"Анна Каренина ",только вот не помню, в какой из них,Герасим,свою собачку под паровоз бросил!

а может ей больше видней реалии чем начитанным образность и фантазии

Если вы не можете изменить ситуацию, измените своё отношение к ней

А на три буквы не пробовала? Или не помогает... знаю, не поможет.

прекратить с ней общение, объявить бойкот..

А просто забить на неё не получится?

Свести общение до минимума...

У таких один язык общения

Задавите её интеллектом.

игнорировать может быть

лечиться от бешенства.

Понять и пгостить!

В угол ее... на горох)))

Ошибки подчеркивать

Подарите ей азбуку))

Грохнуть невежду...

Не бесись