Андрей Белка
"Косил косой косой косой "— фраза, состоящая из омонимов, которая вводит любого иностранца в сильнейший когнитивный диссонанс. На первый взгляд может показаться, что в ней нет смысла, но он там таки есть, нашли?
Ответы
Жа
Жаннетт
С косой косой, в косой косе, за косарь, от косой косы к косой косе, кося, косой косацкий косарь Косарь (из Косы), косой косой косого косо косил косую косу."
и даже вот так: "
Закосяча косячок, с косой косой в косой косе, Косец (косящатый косой косец (косок, косач, косарь) из Косы) косой косой Косого из Косы и Косая (косая косушка (косица) коса с косой косой в косой косе) косенькой косой Косы из Косы косо, косенько касаясь косой косы, наперекосяк от косой косы к косой косе, скосившись с покосившихся косых кос, кося на перекосившихся косуль на косой косе, косно косили некошеную косую косу за косарь, а скосив нескошенное, покосились на косую косу, косея от косяков — перекоса косьбы с косинкой."
Андрей Белка
Пожалуйста, посмотрите этот музыкальный клип и ответьте на вопрос который задам позже: https://yadi.sk/i/qcPhQyXc3TdEhD
Жа
Жаннетт
.не могу зайти там
Андрей Белка
Жаль, там муз. клип созданный по фильму "Красотка".
Жа
Жаннетт
фильм смотрела
Жа
Жаннетт
спс
☮Зеркало☮
В этой фразе можно найти и не один смысл, а много. Например: "заяц, обладающий косоглазием косил траву, используя косу" или "Косоглазый человек косил бракованной косой". К слову, подобные фразы есть и в других языках. Самая известная в английском языке, например: "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" - "«Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов»"
..
...
Обалдеть)))
Андрей Белка
А вот на французском языке который мне ближе, но фразу, без перевода, не понять: * Si six scies scient six cyprès, six cents six scies scient six cent six cyprès — французский вариант, читается: «Си си си си си сипре си сан си си си си сан си сипре», а переводится банально «Если шесть пил спилят шесть кипарисов, то шестьсот шесть пил спилят шестьсот шесть кипарисов».
Aля )))
ок , Ваши предложения , как объснить иностранцу смысл, не теряя игры слов на русском ?
На немецком тоже есть много подобных выражений , поговорок и тд...,смысл и красота которых теряются с переводом...
Aля )))
Да , зачем еще раз написали ? Погуглили ?
Андрей Белка
"Повторенье - мать ученья". Люблю разбираться. Грамматика - огромная страна. А чужой язык - безбрежное море. Не люблю немецкий язык.
Aля )))
Вы его знаете и произношение правильное ?
Андрей Белка
Нет, до школы мама, нас, братьев, дрессировала немецким. А с произношением Вы правы, надо с фонетикой постоянно работать. И всё равно носителя языка не проведёшь.
Aля )))
Мне тоже язык казался грубым, военным , в детстве , при изучении и чтении советских романов ... Позже , когда своё Р не могла спрятать никуда , или Л твердо выговаривала , проклинала грубый мужицкий русский язык . До немецкой мягкости ему очень далеко
Не
Неподарок
Разумеется. Если добавим еще слов, то получим смысл: косил человек с непропорциональной фигурой косой тоже непропорциональной. Или для детей: косил зайка травку косой, на которую медведь наступил.
Не
Неподарок
Анегдот в тему. Идет иностранец по русскому базару. Видит бсбка продает недоспелую черную смородину. Он такй ягоды в продаже в жизни не видел и спрашивает:"Как называется ваша ягода?" -"Черная смородина!" -"А почему она красная?" -"Потому что зеленая!" Завис иностранец.
Андрей Белка
Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами "великого и могучего"!.
Михаило Васильевич Ломоносов написал в своем труде Российская грамматика:
"Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелями, итальянским - с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка."
Несущий Свет Бредовой Ахинеи С Серьёзным Выражением Лица
Семантический анализ словоформ позволяет решить проблемы лексической, морфологической и синтаксической омонимии возникающей при автоматическом анализе на всех уровнях русского языка
Андрей Белка
А как это сказать по-человеческий? 
Ирина
да ..мне кажется что одно слово лишнее...косой..оно повторяется ..косил -срезал траву....косой-инструменнтом...косой-косоглазый чел...а 4 лишнее..какую смысловую нагрузку оно несет..не поняла
Ирина
инструмент был во втором слове...4 лишнее....косил косой косой....а еще что за 4 слово? что оно значит?
Андрей Белка
Второе это часть речи -прилагательное к слову "косоглазие", т.е. Можно заменить: "косил косоглазый" … .
Ирина
ну и правильно косил косой косоглазый....а еще зачем косой? их что там двое было?
Андрей Белка
Вам было предложена самая простая конструкция, вот по-сложней, где действительно не раобраться … :
"С косой косой, в косой косе, за косарь, от косой косы к косой косе, кося, косой косацкий косарь Косарь (из Косы), косой косой косого косо косил косую косу."
и даже вот так:
"Закосяча косячок, с косой косой в косой косе, Косец (косящатый косой косец (косок, косач, косарь) из Косы) косой косой Косого из Косы и Косая (косая косушка (косица) коса с косой косой в косой косе) косенькой косой Косы из Косы косо, косенько касаясь косой косы, наперекосяк от косой косы к косой косе, скосившись с покосившихся косых кос, кося на перекосившихся косуль на косой косе, косно косили некошеную косую косу за косарь, а скосив нескошенное, покосились на косую косу, косея от косяков — перекоса косьбы с косинкой.
Ирина
почему же я руский хорошо знаю...вполне разборчиво
Людмила Шимек
Конечно, нашли! Первое слово "косой"-типа заяц, или человек с косыми глазами. Второе слово "косой" - сущ в твор падеже, Третье слово "косой" определние, что коса была косая, неровная.
Андрей Белка
Порадую Вас - это простейший случай и для русскоговорящего не представляет сложности. Вот по-сложней: Косой-косой косой Косой косил косой-косой косой.
Людмила Шимек
Да , я и не претендовала, что это сожно. Сама общаюсь с американцами и понимаю, как им это тяжело. но тоже нахожу им подобные примеры в англ и схватывают
Андрей Белка
и еще:
С косой косой, в косой косе, за косарь, от косой косы к косой косе, кося, косой косацкий косарь Косарь (из Косы), косой косой косого косо косил косую косу.
Галина Семенова
С русским языком так!!! Сапог сидит на ноге, костюмчик сидит как влитой, кошка сидит (сидит на попе) птичка сидит на ветке (стоит ногами). Нет глагола ложить, а ложиться спать можно
Эльвира
косил чем? - косой, косил кто? - косой, он какой? - косой
или
косил чем? - косой, косил кто? - косой, коса какая? - косая
второй смысл увидела только после прочтения комментариев
Андрей Белка
Чтобы не скучали вот и еще:
"С косой косой, в косой косе, за косарь, от косой косы к косой косе, кося, косой косацкий косарь Косарь (из Косы), косой косой косого косо косил косую косу."
и даже вот так:
" Закосяча косячок, с косой косой в косой косе, Косец (косящатый косой косец (косок, косач, косарь) из Косы) косой косой Косого из Косы и Косая (косая косушка (косица) коса с косой косой в косой косе) косенькой косой Косы из Косы косо, косенько касаясь косой косы, наперекосяк от косой косы к косой косе, скосившись с покосившихся косых кос, кося на перекосившихся косуль на косой косе, косно косили некошеную косую косу за косарь, а скосив нескошенное, покосились на косую косу, косея от косяков — перекоса косьбы с косинкой."
Эльвира
жуть
Андрей Белка
Ходите напишу по_проще на том языке который Вы освоили (иностранный яз.)?
Эльвира
я пока только русский освоила
ТС
Татьяна Семилетова
Конечно, есть смысл! Это вполне себе правильное предложение с подлежащим, сказуемым, определением и дополнением: Что делал? - косил, Чем? - косой, Какой? - косой, Кто? - косой.
Андрей Белка
А это Вам как? - вариант похлеще:
Косой-косой косой Косой косил косой-косой косой.
и еще:
С косой косой, в косой косе, за косарь, от косой косы к косой косе, кося, косой косацкий косарь Косарь (из Косы), косой косой косого косо косил косую косу.
и даже вот так:
Закосяча косячок, с косой косой в косой косе, Косец (косящатый косой косец (косок, косач, косарь) из Косы) косой косой Косого из Косы и Косая (косая косушка (косица) коса с косой косой в косой косе) косенькой косой Косы из Косы косо, косенько касаясь косой косы, наперекосяк от косой косы к косой косе, скосившись с покосившихся косых кос, кося на перекосившихся косуль на косой косе, косно косили некошеную косую косу за косарь, а скосив нескошенное, покосились на косую косу, косея от косяков — перекоса косьбы с косинкой.
ТС
Татьяна Семилетова
Да уж, возможности русского языка поистине безграничны!
Сергей Ханьжин
разумеется есть!! Да это типа "Не надо меня уговаривать" или "Меня не надо уговаривать!Одно против,другое за,а импортным товарищам боль головная)))))))))))))))))
Андрей Борейко
Что делал косой (косой человек)? - ответ: косил. Чем косил косой человек? Ответ: Он косил косой. Какая у него была коса? Ответ: у него была косая коса.
Андрей Белка
Вот на французском: * Si six scies scient six cyprès, six cents six scies scient six cent six cyprès — французский вариант, читается: «Си си си си си сипре си сан си си си си сан си сипре», а переводится банально «Если шесть пил спилят шесть кипарисов, то шестьсот шесть пил спилят шестьсот шесть кипарисов».
Андрей Борейко
Понятно, хотя я и не владею французским языком.
Андрей Белка
Я владею, но чтобы фразу схватить или охватить надо подробно разобрать и вызубрить. И потом (я по опыту знаю) фраза и смысл будут вылетать как орешки… А вот стоит ли это потраченного времени, это вопрос?
Андрей Борейко
филологу стоит
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
В английском языке есть предложение buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo, которое иностранцев, по отношению к английскому языку, ставит в ступор)))
Андрей Белка
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo — про суровую иерархию взаимоотношений между супербизонами славного пиндосского городка Буффало, что на новойоркщине. Вот, типа скороговорки: __ "Говорит попугай попугаю:
Я тебя, попугай, попугаю.
Отвечает ему попугай:
Попугай, попугай, попугай!" - подтверждает важность правильной расстановк знаков препинания … .
ТГ
Тамара Гончарова
Развернём высказывание: За песчаной косой / Лопоухий Косой / Пал под острой косой / косой бабы с косой. Вот теперь и разбирайтесь))))))))))))))
Андрей Белка
Разобрались. А вот Вам, разбирайтесь: "Закосяча косячок, с косой косой в косой косе, Косец (косящатый косой косец (косок, косач, косарь) из Косы) косой косой Косого из Косы и Косая (косая косушка (косица) коса с косой косой в косой косе) косенькой косой Косы из Косы косо, косенько касаясь косой косы, наперекосяк от косой косы к косой косе, скосившись с покосившихся косых кос, кося на перекосившихся косуль на косой косе, косно косили некошеную косую косу за косарь, а скосив нескошенное, покосились на косую косу, косея от косяков — перекоса косьбы с косинкой."
ТГ
Тамара Гончарова
Перебор, Андрей))
Андрей Белка
За что купил, за то и продаю …
Марина Великая
глагол, прилагательное, существительное, прилагательное))) Косоглазый косарь использует для покоса искривленный инструмент
Галина Гуза
Мало того, что коса косая так ещё и косил ею косоглазый... ))) Не совсем представляю, что из этого процесса может получиться...)))
Андрей Белка
За последствия можно не переживать. Two tea to two-two — небезызвестная фраза, юзается в гостинице для ввода обслуги в когнитивный диссонанс и извлечения лулзов из ситуации. В переводе с английского означает: «Два чая в номер двадцать два». Известна и более музыкальная версия: «Ту ти ту рум ту ту» (Два чая в комнату 2-2.
Skywriter
Это что? - Это желтые помидоры. - А почему же они белые? - Вот пристал... Почему белые, почему белые... Да потому что зеленые ещё!!!!
Романа
много чего им непонятно...наши матерные изощрения, к примеру. Очень забавно наблюдать как филологи рассуждают на эту тему)))
МС
Марина Соседова
Конечно. Человек с дифектом зрения и не совсем хорошим инструментом для покоса травы пытался производить его производить.
Пани Яблонская
косой мужик и коса косая и коса как предмет деятельности, а также и как глагол, но это мы понимаем, но только не переводчик
Пани Яблонская
французский
Андрей Белка
Le voila enfa! - "Si six scies scient six cyprès, six cents six scies s-cient six cent six cyprès — французский вариант, читается: «Си си си си си сипре си сан си си си си сан си сипре», а переводится банально «Если шесть пил спилят шесть кипарисов, то шестьсот шесть пил спилят шестьсот шесть кипарисов». А Вы знаете что французский и молдавский языки "находятся" на одной ветке языкового дерева?
Пани Яблонская
конечно, потому мы в школе и учили французский. К романской группе также относятся испанский, португальский, итальянский и румынский языки, в их основе стоит латинский. Зная эти языки, хотя бы один, легко можно справится с латинскими словами, которые лежат в основе медицинских терминов, педагогики и психологии, а также и биологии
Андрей Белка
Уже будучи билингвой, я имел счастье с нуля изучать в первую очередь разговорный французский язык. А у Вас откуда лингвистические познания?
Пани Яблонская
советская школа, она универсальна, да и жизненный опыт многое дал
Другие вопросы