Почему православный молитвослов не переведен полностью даже на русский язык?

А зачем? И так всё понятно.

мне сказали вчера, что церковнославянский специально разработан для разговоров с Богом. а по русски к нему обращаться нельзя, потому что это вроде как жаргон для него.

А что, Отче наш не достаточно? Или молитву Иисусову? Не молитесь многословно, как язычники. Не в многословии будете услышаны.