Автохоткей же.
Например в Хроме:
Шлешь F12, клик по html полю, клик по copy. Копируешь буффер обмена в переменную site_html. Парсишь site_html на нужные поля, при парсинге пишешь количество обнаруженных тегов в переменные типа tag_a, tag_td, tag_div (лучше так, чтобы не напороться на сайт без ID элементов) . Пишешь в переменную j_query запрос типа "javascript:GetElementByTagName('a')[" + tag_a + "].click()". Или там "javascript:GetElementByTagName('input')[" + tag_input + "].value = '" + какая_то_переменная + "';". Пишешь переменную в буфер обмена Clipboard := j_query . Шлешь ALT+D (фокус на адресную строку) , шлешь CTRL+V, Enter. Ну и т. д. и т. п.
Крайне просто, проще, чем учить C# для одной конкретной программы. AHK простой язык.
Правда за компом не посидишь во время выполнения скрипта. Для фонового выполнения нужен полноценный ЯП.