5 пословиц о хлебе на казахском языке, с переводом

1.Трудна работа, да сладок хлеб -- Жұмыс ауыр болса да нан тәттi.
2.Поработаешь усердно -губы к хлебу прикоснутся, Поработаешь лениво -губы к камню прикоснутся. --Жақсы еңбектенсең-ауызың нанға тиеді, Ерiнiп еңбектенсең-ауызың тасқа тиедi.
3. Будет хлеб будет и песня. --Нан болса, ән де болады.

Близорук - через хлеб да пирог. (->)
Блюди хлеб про еду, а копейку про беду. (->)
В долгах - не деньги, в снопах - не хлеб. (->)
Бел снег, да по нем собака бежит, черна земля, да хлеб родит. (->)
БАлыстан көрмейтiн - бәлiш иә нан арқылы. ()-шы Тағам туралы нанды қорға, қиыншылық туралы Копейкоға. ()-шы Қарызға - ақша емес, шөмелелердегi - нан емес. ()-шы Иә, иә, ит ол арналған қар бел нан жердi туады қара жүгiредi қара. ()-шы Соқасыз және тырнауыштар және нанның патшасын таппайдыез сохи и бороны и царь хлеба не найдет

Адатықтан ұдкен ат жоқ,
Наннан ұлкен ас жоқ.
Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
Шегірткеден қорыққан егін екпес.
Егінші нанын жейді,
Еріншек арын жейді.
Нан-тамақтан атасы.

1. Нан болса, ән де болады.
(Будет хлеб – будет и песня).
2. Жұмыс ауыр болса да нан тәттi.
(Трудна работа, да сладок хлеб).
3. Жақсы еңбектенсең – ауызың нанға тиеді,
Ерiнiп еңбектенсең – ауызың тасқа тиедi.
(Поработаешь усердно – губы к хлебу прикоснутся,
Поработаешь лениво – губы к камню прикоснутся).
4. Ақ қар көп болса – ақ нан көп.
(Много белого снега – много белого хлеба).
5. Адатықтан ұдкен ат жоқ,
Наннан ұлкен ас жоқ.
(Самое святое имя – человек,
Самая святая пища – хлеб).
6. Ас атасы – нан.
(Отец еды – хлеб).
7. Қарны ашқанға қара нан да май татыр,
Шөлдегенге қара су да бал татыр.
(Голодному – черный хлеб покажется маслом,
жаждущему – сырая вода покажется мёдом).
8. Егінші нанын жейді,
Еріншек арын жейді.
(Пахарь хлеб свой ест,
Лодырь совесть проест).
9. Шегірткеден қорыққан егін екпес.
(Саранчи бояться – хлеб не растить).
10. Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
(Стол без хлеба смотрится бедно).