Дубляж или нестройная озвучка и рассинхрон и бубнение в исполнении переводчиков старой школы?

Работу старых мастеров уважаю. Творили в подполье под гнетом КГБ, когда все западное было под запретом.
Но времена меняются, я не любитель ретро. За качественный полный шестиканальный дубляж .
Надо же использовать киловатт акустики.

Добрый вечер! Я за профессиональный многоголосый перевод, мне все же больше нравится слышать голоса и интонации актеров. А из переводчиков очень люблю переводы и озвучание Юрия Сербина, у него настолько приятный нейтральный голос, что когда я смотрю фильмы с его озвучкой, у меня появляется полнейшее ощущение, что нет вообще никакого промежуточного звена между мной и оригинальными голосами - это, наверное, и есть высший признак мастерства)).

Меня раздражало, когда озвучивал один единственный мужчина и таким голосом, как-будто у него прищепка на носу. При этом ещё слышны были звуки передвигаемой мебели. Это давно было, конечно. Сейчас я всем довольна))

Так сделал бы опрос. Я за дубляж, однозначно

Я бы не остановилась на чем-то общем. Бывает дубляж, но голоса как из кружка сельской самодеятельности. Несколько раз уже приходилось отказываться от просмотров - почему-то вот так реагирую - не могу переносить.

за дубляж

а мне нравится слушать оригинальный звук, хочется слышать голос самого актера, с какой интонацией он говорит, ведь характер своего персонажа он передает не только мимикой, текстом, но и голосом, особенно если смотришь хороший фильм, с любимыми актерами, с хорошей игрой
поэтому предпочитаю искать фильмы с субтитрами

а для поп-корна согласна, подойдет и дубляж

Добрый вечер! Качественный дубляж может невероятно украсить отличный фильм.

я за проф дубляж

За ХОРОШИЙ дубляж и перевод. Как, например, в "Бобро Поржаловать"

Субтитры. Читать вобще полезно.

оригинал+субтитры