Дубляж аниме. Как он осуществляется?

Дубляж аниме может быть осуществлен несколькими способами. Один из них - это покупка оригинального материала без оригинальной озвучки, но со всеми звуковыми эффектами и саундтреками. Однако, такой материал может быть дорогим и не всегда доступен для покупки.

Другой способ - это использование субтитров для создания сценария и перевода диалогов на другой язык. Затем, актеры озвучивают переведенный текст, а звуковые эффекты и музыка добавляются в процессе монтажа.

Третий способ - это использование программного обеспечения для удаления оригинальной озвучки из видео. Однако, такой метод может быть неэффективным, так как звуковые эффекты и музыка могут быть повреждены в процессе удаления голосов.

Если вы хотите получить материал без оригинальной озвучки, то вы можете обратиться к правообладателю аниме и запросить информацию о покупке такого материала. Однако, это может быть дорого и не всегда доступно для покупки.

Если речь пересекается со звуковыми эффектами, которые нереально найти отдельно, то можно попробовать использовать звуковые эффекты из других источников или создать их самостоятельно. Некоторые звуковые эффекты можно найти в библиотеках звуковых эффектов, которые доступны для загрузки в Интернете.

Что значит "любительскую"? Вы уверены, что у них нет доступа к master tape лентам?

Да, для профессионального дубляжа может быть предоставлен файл с фильмом, где звуковые дорожки не сведены одну, соответственно голоса требуемых актёров можно просто убрать, отключив его дорожку. В свободный доступ такие исходники не попадают. Соответственно такой исходник предоставляется напрямую правообладателем, запиратить такое не получится.
И да, если ОЧЕНЬ захотеть, пряморукий звуковик может затереть любой голос, но это будет очень трудозатратно, это как фотошопить каждый кадр, чтоб что-то убрать. Но, кстати, я не удивлюсь, если есть нейросетки, которые так умеют, я помню были сайты, которые караоке делали из любого трека, вырезая голос артиста.