Зачем дублируют фильмы?

А какие варианты? Субтитры ?
По мне лучше слушать дубляж, чем читать субтитры! Мне важнее следить за "картинкой" - игрой и эмоциями актёров на экране.
Даже "гундосый" дубляж (типа Володарского) лучше чем субтитры !

мне главное действие, а почитать я и книгу могу

Чтение будет отвлекать и буквы не передают эмоции

А со стороны это выглядит а-ля "Один глаз на экран, другой - на клавиатуру".

хотел бы тоже с субтитрами, но если смотришь в кинотеатре, то не всегда можно успеть прочитать и можно многое пропустить... а так да, фильм сильно выигрывает с оригинальными голосами, во всяком случае более полноценный, хотя бывает что дубляж даже украшает фильм и делает его привлекательнее, но искажает, а зачастую дубляжи доволно бездарны и вообще всё портят, это тоже целое искусство и надо уметь подбирать актёров

в США все иностранные фильмы только с титрами
дубляж запрещен
и вот по этому их там никто не смотрит
не любят люди читать

Поддерживаю автора, я за субтитры, вначале тяжело, но потом легко читаешь, на своем опыте говорю. Я спецом слушал голоса Шверценегра, Стелоне, Джеки Чана и многих других. Дубляж нужен только для детей. Я с вами, автор.

главное чтоб переводчик прошаренный был, а не идиот мнящий себя великим стилистом.

а актеров дубляжа хватает хороших
нах субтитры

другое дело что тупорылые звукорежиссеры при локализации в 70 % за каким то хером музыку и звуки делают намного громче чем голоса

Нет блин читать все, и половину кадров пропускать! А дети читать не умеют, а у стариков зрение плохое!