Можно передать право пользование доли квартиры или передовать можно выделенную в пользование часть жилой площади ?

Нельзя 100% без согласия - ПИСЬМЕННОГО! - других собственников.
Т. е. напишите Вы бумажку от руки - простая письменная форма - а жильца другие собственники с милицией выкмнут - и будут правы.
Не один грамотный ннотариус договор пользования долей не заверит.

Это можно узнать у нотариуса. У него приём 500 рублей. А может за устную консультацию и вообще денег не взять.

Вы имеете в виду, можно ли пользоваться долей в праве собст-ти на квартиру или обязательно ли сначала выделить ее в натуре?
Если Вы собственник доли в праве, то можете квартирой в том порядке, в котором Вы достигли соглашения с др. собственниками.
Выделение Вашей доли в натуре ( то есть конкретное помещение в квартире не всегда возможно, а даже редко когда возможно, так как комнаты в квартирах не соответствуют номинальным долям.
Если все же такое выделение технически возможно, то оно производится с учетом мнения др. собственников.

можно уступить долю в праве или передать, но без определения долей в натуре пользоваться не представляется возможным. Право собственности в долевом выражении, это как бы условно-абстрактное понятие. например дом в долевой собственности на две семьи у каждой по 1/2, но это совсем не значит что где то за кем то чья то часть закреплена, иными словами все общее, и ваша часть и ихняя принадлежит вам, как и вашим соседям все и там где они живут и там где вы. . поэтому и следует определение долей в натуре. . т. е у каждого будет своя, определена либо договором добровольно либо в порядке ст 252 ГК.

вам на юристконсульта жалко 500р?