Уважаемые коллеги, посоветуйте, пожалуйста, как сформулировать

Как такое требование не формулируй, боюсь не прокатит оно в суде. Свобода договора и этим все сказано.
1. Имущество, находящееся в долевой собственности, может быть разделено между ее участниками по соглашению между ними.

2. Участник долевой собственности вправе требовать выдела своей доли из общего имущества.

3. При недостижении участниками долевой собственности соглашения о способе и условиях раздела общего имущества или выдела доли одного из них участник долевой собственности вправе в судебном порядке требовать выдела в натуре своей доли из общего имущества.

Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без несоразмерного ущерба имуществу, находящемуся в общей собственности, выделяющийся собственник имеет право на выплату ему стоимости его доли другими участниками долевой собственности.

4. Несоразмерность имущества, выделяемого в натуре участнику долевой собственности на основании настоящей статьи, его доле в праве собственности устраняется выплатой соответствующей денежной суммы или иной компенсацией.

Выплата участнику долевой собственности остальными собственниками компенсации вместо выдела его доли в натуре допускается с его согласия. В случаях, когда доля собственника незначительна, не может быть реально выделена и он не имеет существенного интереса в использовании общего имущества, суд может и при отсутствии согласия этого собственника обязать остальных участников долевой собственности выплатить ему компенсацию.

5. С получением компенсации в соответствии с настоящей статьей собственник утрачивает право на долю в общем иму

Исходя из п. 4 данной статьи, можно попробовать заявить иск от пятерых собственников о выделе их долей в натуре, а так как это невозможно, то просить суд обязать пятерых собственников выплатить компенсацию. Ну естественно надо будет аргументировать, что собственник 1/6 не имеет существенного интереса в пользовании имущество.
Бредово конечно звучит, истец просит сам себя обязать, но это более перспективно чем принудить к заключению договора.

Нормально звучит, только нужны убедительные причины (инвалидность одногоистца, неоплата коммуналки ответчиком, неприязнь - ссоры) все это в документальном виде.

Подобные случаи были уже. лучше написать вот такую фразу:
...обязать истца выкупить.. . у ответчика долю в.... по цене __1___ рубль.

лучше писать здесь конкретные суммы, иначе потом будете еще и спорить про рыночную стоимость.

Вы не можете собственника обязать это сделать, это ее имущество, она вправе распоряжаться им по своему усмотрению, вот если она решит сама продать, то вы просто имеете преимущественное право приобретения этой доли и все.

а вы уже письменно без иска предлагали ему продать долю?? ? и вообще почему он должен ее продавать?? ? вам нужны четкие аргументы.. .
а текстовка.. . прошу обязать ответчика продать 1/6 долю квартиры в праве общей долевой собственности по стоимости ...

А может лучше, прошу: Признать за истцом.. . право выкупа у ответчика.. . 1/6 доли принадлежащую ответчику.. . в... и обязать ответчика продать истцу данную долю по рыночной стоимости. ( а о прекращении права с продажей собственности пропадает само собой и упоминание будет лишним на мой взгляд. А вообще очень интересно поучавствовать в составлении исков, если есть желание то можете обратиться по аське 8282559 или на почту письмом или в моем мире сообщением)