Какому человеку сложнее замёрзнуть, накачанному (с мышцами) или без мышц? И связано ли это вообще? Причём ни один из них

Связано, в ответ на внешний холод организм разгоняет кровь, чтоб сгенерировать тепло внутри. Внутри сосуды расширяются, а ближе к коже наоборот сужаются, чтобы не дать проникнуть охлаждённой крови внутрь слишком быстро. Кровь бежит по сосудам, а сосуды внутри мышц, мышцы как насосы прокачивают её по сосудам. Чем они сильнее тем быстрее произойдёт защитная реакция терморегуляции. И человек будет медленней мерзнуть и заболеть у него тоже меньше шансов, потому что иммунные клетки тоже по сосудам двигаются, а от того как быстро они прибудут в точку вторжения вирусов или бактерий, зависит насколько те успеют там расплодиться, и как тяжело будет протекать болезнь.

Сложнее пьяному, они не чувствуют холода, как и зомби.

напрямую это никак не связано.
а есть ещё индивидуальная переносимость холода...

конечно, связано, кровообращение у накачанного лучше - ему сложнее замерзнуть

что-то мне подскасывает что пухлик продержится на морозе дольше.
мышцы помогаю телу нагреваться при охлождении, но лишь пока они не переохлодятся и тогда реакция угаснет и организм начинает сантиметр за сонтиметром погибать.
Тостик же не имея рельефа не обязатель имеет мышц меньше чем "качёк", просто его окутывает дополнительно слой жира. Который довольно не хило удерживает тепло.
Но, есть и ещё человеки без особо больших мышц и без защитного жиривого покрова - им будет на морозе хуже всех.

сложнее замерзнуть в тулупе или полушубке, в валенках)
это в полной мере испытали на себе французы и немцы