А где и по какой форме сделать оценку по рыночной стоимости м2 в квартире для подачи заявлени в суд?

а зачем по рыночной?
есть оценка БТИ (она в вашем налоге на имущество)

вам необходимо обратиться к специалисту, у которого есть лицензия на проведение официальнах оценок стоимости недвижимого имущества.
его заключение и будет принято в судебном заседании.

Оценщик это делают оценщики, НО
Ты это. . погоди по рыночной то.. .
Ты прикинь какую тебе потом госпошлину платить. Стоит она этого?? ?
Причинаобращения в суд раздел имущества или признание права собственности

У соответствующего Оценщика (у компетентного лица, являющегося субъектом оценочной деятельности).

Обратитесь в ГорЖилОбмен, при котором находится специальный отдел независемой и оценочной экспертизы любого жилья, строений и т. п. , по вашиму заявлению вам окажут нужную независемую оценку, измерят метраж помещений, и сделают это все по специальной форме ( бланк оценочной стоимости) , с чем вы и сможите обратиться в суд или ещё какое-нибудь учереждение не боясь, что ваши документы составлены не соответствующим образом. Стоимость такой оценки измеряется согласно размеру Гос. пошлины установленой в соответствие с законодательством РФ органами власти месного управления, т. е. если услуга стоит 500рублей -вы столько и заплатите. Расценочная стоимость услуг должна находиться на информационном щите в приёмной ГорЖилОбмена.

можно и не проводить оценку. в каждом регионе есть нормативный акт, который устанавливает среднюю рыночную стоимость по конкретному городу. можно посмотреть в правовые системы. для суда-это будет более весомым документом.