Как выделить долю в доме? И как рассчитать метры?

ваша доля соответствует 14,30 м.
у двух сособственников, у кот. по 1/8 доле, их доли соотв. по 7,22м
тот. у кого 3/22 - 7,88м
Итого получается 36,62 м, а не 57,8 м.
Значит есть еще у кого то доля в собственности.
-------------------
Выделить долю в натуре можно, если есть техническая возможность, отд. вход, и вспомогат. помещения.
Что сильно вряд ли, при размере вашей доли. Но раз вы утверждаете. что есть отд. вход и пр., то обращ. к юристу для подготовки доков и действий по выделению вашей доли в натуре.
Будет суд.

ст. 252 ГК РФ

Имущество, находящееся в долевой собственности, может быть разделено между ее участниками по соглашению между ними.
Участник долевой собственности вправе требовать выдела своей доли из общего имущества.

При недостижении участниками долевой собственности соглашения о способе и условиях раздела общего имущества или выдела доли одного из них участник долевой собственности вправе в судебном порядке требовать выдела в натуре своей доли из общего имущества.

Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без несоразмерного ущерба имуществу, находящемуся в общей собственности, выделяющийся собственник имеет право на выплату ему стоимости его доли другими участниками долевой собственности.
Несоразмерность имущества, выделяемого в натуре участнику долевой собственности на основании настоящей статьи, его доле в праве собственности устраняется выплатой соответствующей денежной суммы или иной компенсацией.

Выплата участнику долевой собственности остальными собственниками компенсации вместо выдела его доли в натуре допускается с его согласия. В случаях, когда доля собственника незначительна, не может быть реально выделена и он не имеет существенного интереса в использовании общего имущества, суд может и при отсутствии согласия этого собственника обязать остальных участников долевой собственности выплатить ему компенсацию.
С получением компенсации в соответствии с настоящей статьей собственник утрачивает право на долю в общем имуществе.

Если доли не выделены - Все сособственники ( в том числе и Вы) могут пользоваться всем домом полностью. Попробуйте договориться. Тогда суд не нужен - пойдёте к нотариусу и ТАМ определите порядок пользования нотариальным соглашением.

а если доля мала но иного жилья нет а выплата компенсации тоже незначительна и несовершеннолетний ребенок имеется, то выгонят на улицу все равно с несовершеннолетней?