Вот пишут в справочниках: Это растение переносит непродолжительное понижение температуры до -4..- Как думаете,

Скорее всего сравнимое со скоростью процессов в самом растении. Скорее всего порядка часа-пары часов, до того как будут нанесены повреждения.

я могу про капусту так сказать! на грядках всю ночь простояла, было до -4.. утром стали рубить - подмерзли только верхние листья, почистили - все прекрасно, ничего больше не померзло!

так а что за растение-то?) ну а "непродолжительное время" или "короткий период" это понятие растяжимое и в зависимости от обстоятельств может составлять от 1сек. до нескольких часов или от одного дня до двух-трех недель...))))

Важно добавлять - в сухом грунте!
Если почва мокрая, то одна ночь для молодого растения (в отличии от созревшего кочана капусты) может иметь фатальные последствия.

Вы, наверное, про суккуленты). Насколько я знаю, ещё важно, как быстро падает темпетартура, насчет срока не скажу, опытов таких не проводила. Но вот на примере сенполий могу сказать, у нас несколько лет назад случилась авария на теплосетях, почти 3 недели мы замёрзал и, дома было не выше 10 градусов, а по утрам и всего +6 ( при включённых обогревателях), так вот, из 250-ти сенполий у меня погибли только две самых маленьких слабеньких розетки, но я их поливала очень мало и тёплой водой. И это при том что сенполии считаются относительно теплолюбивыми растениями

это например ночь. или несколько часов. мой инжир в эту зиму перенес -9 в одну ночь. кончики веток отмерзли чучуть

С "кретинизмом" погорячились. Авторы справочников понимают, что растениям как живым системам свойственна лабильность состояния в значительных пределах, в зависимости от множества условий. А вы понимаете? Конкретный тезис из вопроса следует трактовать как приуроченность таких растений к безморозному климату, в котором, в порядке исключения, возможны единичные кратковременные заморозки