Лингвистика

Почему говорят "на" Украину,а не "в" Украину?

Иван Федосеев
Иван Федосеев
1 252
Как правильно: на Украине или в Украине?

Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.
В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативным следовало признать варианты в Украину (в Украине) и соответственно из Украины. Тем самым, по мнению украинского Правительства, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина с предлогом в получала, по мнению Правительства Украины, лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из.
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией.
Ср. : в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д.
Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
Гульшат Еспусинова
Гульшат Еспусинова
9 124
Лучший ответ
Саша )))) Вопрос был задан о других формах словосочетаний - "на Украину" или "в Украину". Правильно - "в Украину", и дело здесь не в этимологии названия страны. В данном случае действует то же правило, по которому:
...в Албанию, в Австрию, в Австралию, в Алжир, в Анголу, в Антигуа-и Барбуда, в Азербайджан, в Армению, в Египет, в Испанию, в Италию, в Исландию, в Индию, в Индонезию, в Иорданию, в Ирак, в Иран, в Оман, в Объединённые Арабские Эмираты, в Узбекистан, в Эфиопию, в Японию, и т.п.
И в любую другую страну - используется предлог "в".
По привычке. Правильно "в Украину"
Наташа Довгаль
Наташа Довгаль
98 853
в Украину, звучит как в яму.. .
а положить можно и на...
Руслан Бурханов по моему паРана звучит куда глубже чем славная Русь современная Украина.
потому что так правильно. попробуй съезди в кавказ
Анна Лопатина Кавказ это не страна так-то
"Украйна глухо волновалась,
Давно в ней искра разгоралась. "

Полтава Песнь первая

Александр Сергеевич Пушкин

Как видите, испокон веков говорили "в Украйне ", а не " на " - Александр Сергеевич соврать не даст!
Современная норма управления в русском языке — «на Украине» — не подчёркивает первоначального смысла слова, означавшего «окраинная земля, край» . Тем более странным кажется русскоязычным гражданам стремление некоторых жителей Украины вытащить на свет божий старинную норму словосочетания с предлогом «в» , явно малопочётную для страны. Патриотично ли это с точки зрения жителя Украины? Может быть, это сверхпатриотично, может быть, это стремление связано с правилами украинского языка, и в этом языке такое управление естественно и не имеет уничижительного оттенка? Но в русском-то всё не так! Зачем же вытягивать из русскоговорящей души воспоминания о том, что по своему происхождению Украина — это всего-навсего краешек Руси! ? Повторимся, это по меньшей мере странно
Правильно надо говорить " В Украину". А "На " - это когда посылают куда - нить... ) А когда в страну едут - то говорят " В"...)))
Станислав Фадеев вот именно поэтому надо говорить НА ...
Торгын Жетильбаева точно! Туда можно только послать.
Максим Маковей бред не пиши если не знаешь
Tudor Schiopu прикол в том, что Украина - это окраина (и у поляков, и русских была), а окраина от слова край, в значении предел, граница. Мы же не говорим в крают земли? НУ сейчас Украина это государство, поэтому стало в, но русские по привычке говорят на
Алексей Фещенко И кто же такой неграмотной статус "мудреца" выдавал? Правильно именно "НА Украине", о чём доходчиво написал филолог из Института Виноградова в своём ответе на запрос украинцев: "...традиционная литературная норма с предлогом "на" и относительно новая, вводимая из соображений политкорректности по просьбе Украины – с предлогом "в"..." До 1992 года не было никакой Украины, а исторические литературные нормы никто не пересматривал. В своём суржике они могут использовать какие угодно предлоги: хоть "В", хоть "НА", хоть "ПО", а по-русски правильно говорить "НА Украине", "НА Кубе", "НА Мальте"...
Кристина Кучерук не правда ваша,в... больше посылают,чем на...
Потому, что для окраины используется предлог "на": на о (у) краине.
~~
~Дима~ ~Бимбаш~
13 768
Они правильно говорят, и не нам их обсуждать.
Д.
Диман ....
7 060
Да-да, современные украинские "языковеды" пытаются стереть этимологию названия страны. Исторически Восточная Украина кроме, очевидно, Донецкой области, была Диким Полем, где жили казаки. Историческое название Украйна-от о (у) краина. Йот появилась на стыке двух гласных. Более того, нынешняя Харьковская область была Слободской Украйной в 17 веке, что-то вроде губернии.
То есть для становления незалежности в умах рядовых граждан правильнее говорить "в Украине". А то не дай Бог все они историю перечитают))))
Видимо, так требует современная украинская орфография, хотя в ней есть серьёзный недочёт (привычнее всё-таки "на Украине", а не "в Украине"
а почему говорят "на Кубу", а не в Кубу? на Украину - значит на край (читай: Империи) . в Украину - в государство под таким названием.
Рустам Якубов
Рустам Якубов
1 313
Оксана Соколова-Смагина интересная логика. НА украину, то бишь на окраину. а НА кубу - это куда, если не секрет ?
Отвечу через 9 лет на этот вопрос.
Считают, что "На Украину"- русский русский. "В Украину" - украинский русский.
Можно употреблять "в" или "на".
Лично я считаю, что "в" правильнее.
"В"-внутри. В коробке, в России, в США, в Канаде. В УКРАИНЕ.
А вообще, "на"-это просто так исторически сложилось
Юрий Посен на урале, на кавказе, на кубе - как предложите говорить и писать?
Александр Аксенов а что будет через 5 лет?
потому что украина была окраиной руси, значит ехали на край, следовательно на украины
Ирина Сазонова .)) Насмешил Максим!)) центр Руси где был??? В Киеве, а московия была создана намного позже. Каким же боком Украина стала окраиной??? Правильно говорить В УКРАИНЕ! Не говорят же на России или на Белоруссии. Говорить на - это безграмотно, хотя здесь наверное всё же больше политический уклон, Россия хочет этим подметить что Украина не является государством, а типа какой то областью или краем. Потому как используют НА Кубани, на Алтае. и т. д.
До 2004 года во всех документах кремля стояло "В", в речах, приблизительно, 95%
После апреля 2004 в 100% документов стало "НА" и в течении года на эту форму перешли политики в своих речах.
Так что это чисто политическое решение, как впрочем и весь конфликт.
Украина - государство, не окраина, так что если не хотите ездить на Россию, говорите, пишите правильно. И отбейте наконец, гнусную привычку проверять весь мир русским языком. В Украине свой язык, свои правила !
Андрей Перепёлкин Если у вас там свои правила и свой язык, то и используйте свои правила в своём языке. Идите полякам ещё расскажите, что в их языке "na Ukrajine" неправильно.
А вообще, для начала, исправьте "на" везде на ресурсах с вашим языком.
Юрий Посен на урале, на кавказе, на кубе - как предложите говорить и писать?
Ирина Тихонова Русский язык- один из 6 мировых языков, является официальным языком ООН. И по нормам русского языка правильно говорить "на". А приходить иностранцам на русскоязычный ресурс и рассказывать как надо - это странно. Представьте к вам немец подойдет и скажет: неправильно говорить "Германия", правильно - "Дойчланд".
Анна Афанасьева Это твоё настоящее фото ?
Как умру, похороните

На Украйне милой, - пишет Тарас Шевченко. Почему закрепилось это словосочетание, трудно ответить правильно. Пока ничего вразумительного не нашла. Кто может ответить без оскорблений в сторону Украины. Не могла же Киевская русь в одночасье стать окраиной? Чего? Может это было особенностью разговорной речи самого украинского народа и так стали говорить и другие, а теперь пересмотрели правила и все. Ведь украинцы сами так говорили всегда, а теперь у них другие правила, это их право . Говорить "в" более грамотно.
... не забывайте о : 1. Во времена Киевской Руси, территория которой (центральная ее часть с Киевом совпадают с территорией современной Украины) была центром, а вся остальная территория (ни московии ни тем более, петровской России еще не было), как раз и была окраиной... И так длилось пока Андрей Боголюбский, не просто завоевал и спалил Киев, а ушел из него, лишив статуса Стольного Града, со всеми вытекающими послдедствиями...
2. Период в составе ВКЛ (Великого Княжества Литовског) и Речи Посполитой, кода Киевская Русь-Украина стала буферным васальным государством ( Гетьманатом) между Европой и Ордой (Московия) и Османской империей...
3. Более 300 лет в составе Российской Империи (бывшей Орды..). Уничтожение государственности (Гетьманата), и постоянное стремление ассимилировать Страну Украину... Превращение ее в буферную территорию (вместо государства). Вот здесь-то и появляется понятийные названия Малороссия, окраина
Империи, и соответственно предлог "НА"...
Но... про все Это можно и, желательно забыть!.. Так как это сделали практически все цивилизованные Страны!
С не менее сложной и запутанной, историей становления национальной идентичности и государственности..
4. ХХв. Страна УССР -- Украина, не только член ООН, но и одна из создателей ООН (вместе с БССР и СССР..)
А вот РФ к созданию ООН, отношения не имеет. Как не смешен этот казус?.. Все вопросы "смешные" и не очень к тов. ?любимому Сталину...
Вывод напрашивается сам собой : Надо забывать не самые лучшие, привычки и традиции далекого ордынско-имперского прошлого... Иначе История, так случится, может забыть о вас... И такое с Историей не раз случалось..
Согласно международной дипломатической практике во всех языках стран - членов ООН (а не только в украинском), по отношению к Странам и Государствам употребляется предлог "В"...
Так что, это скорее проблема дипломатического этикета -- ходить на приеме с расстегнутой ширинкой или нет..
Ну а мы простые обыватели хоть по-русски, хоч на українському, можемо Рашу теж посилати "НА"..
Нажаль освіта і виховання не дозволяють....
Ботакоз Копеева А кто из представителей Украины и Белоруссии принимал участие в создании ООН? Полный бред и лапша на уши
Aleksandr Abramenko Ну ты и наколотил)))) мухи, дрова, котлеты))))
Оля Перова Вообще то есть федеральный закон "О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом" в которой говорится, что РФ - правопреемница СССР, а не РСФСР, поэтому имея такие полномочия, она имеет такие же права в ООН как Украина и Беларусь, которые в свою очередь, вместе с Россией являются создателями СССР. Но то, что Украина и Беларусь как отдельные государства, вошли в состав ООН - следствие юридических махинаций Сталина в конституциях Союза и республик.
Ирина Тихонова [Во времена Киевской Руси, территория которой (центральная ее часть с Киевом совпадают с территорией современной Украины) была центром, а вся остальная территория ... как раз и была окраиной ]

Киевская Русь звучит так же по-идиотски, как Парижская Франция или Лондонская Великобритания. Киевской Русью окраина стала называться после строительства известной лавры. Это в принципе такая древняя европейская мода - каждую дыру, где возводили более или мене приличное религиозное заведение объявлять центром всего и вся. Но, только на Украине из этой милой традиции сделали культ.

P.S.
По нормам русского языка правильно говорить "на". Хотя, вменяемых людей, вроде Тараса Шевченко, этот вопрос вообще не колыхает. Шевченко писал и "в", и "на". :)
Алексей Фещенко Давно большего бреда не читал...Во-первых, что касается ОРДЫ, то во времена этой самой орды, то тебя жертва Центра Разумкова, видимо в ГУГЛе забанили, раз не в курсе, что территория большей части современной Центральной России, включая собственно Москву никогда не была под ордой - на всех картах 12-13вв эти регионы, включая Киев и территорию современной Центральной Украины, помечены как "русские княжества". А во-вторых, с каких это пор, стали рассматривать УССР как отдельное от СССР государство? У него во времена образования ООН были государственные границы? Хлопец, ты походу не только историю, но и географию не знаешь... P.S. специально для украинских танкистов сообщаю, что РФ к основанию ООН имеет непосредственное отношение, так как является международно признанной правопреемницей СССР.
Правильно будет в. Т.к. Украина это не шкафчик и не полка, на которую можно положить, а страна. Поэтому правильно говорить в Украину, в Украине.
Almas Avkatayev
Almas Avkatayev
194
Молодець! Так i треба козломордих гнути! А то забули, що похожження в них вiд монголiв та бусурманiв
Руслан Валиуллин пидар-свидомит свинорылый
Кымбат Аралбаева Петушок раскукарекался по пацански
Сергей Цветков Гадёныш на....
Шевченко писал по разному. Мені однаково чи буду я жить в Україні чи ні... Поскольку, Украина в период жизни Шевченко находилась в составе Российской империи, уместно было говорить на-. На данный момент это самостоятельное государство (кстати существует оно столько же сколько и РФ с 1991 года), поэтому правильнее говорить в Украине. А, что касается писателей и поэтов то при стихосложении допускается менять как предлоги так и ударения. Напр.: "Внезапно Карл поворотил и перенес войну в Украйну. А. С. Пушкин (Полтава)" или "Порядку нет в Украине, полковники и есаулы грызутся меж собою как собаки. Лев Толстой (Война и мир)".
(= Mafen'ka =) Иди в очко
потому что это исключение из правила
Сергей Чистяков Это не исключение....Говорить надо " Украину."....Двоечник!...)))))
В ООН пояснили, почему правильно писать «на Украине» Об этом сообщает Рамблер. Далее: https://news.rambler.ru/world/41662270/?utm_content=rnews&utm_medium=read_more&utm_source=copylinkhttps://news.rambler.ru/world/41662270-v-oon-poyasnili-pochemu-pravilno-pisat-na-ukraine/