Вот, у Синатры I've got you under my skin. Кто худо...жественней переведёт?

Я бы сказала "Ты подкожно влезла мне в душу" :-)

Безусловно, дословный перевод ничего не скажет. Мне кажется, лучшим вариантом будет - Ты неотъемлемая моя часть; часть меня, моего тела и души.

I have got you under my skin
Я в восторге от тебя

I've got you deep in the heart of me
Ты в моей душе

So deep in my heart, you're really a part of me
Так глубоко, что ты действительно часть меня

I've got you under my skin
Ты заполнила мою душу

I have tried so not to give in
Я так старался не поддаваться,

I have said to myself this affair never gonna go so well
Я говорю себе, что эта связь никогда не кончится хорошо,

But why should I try to resist, when baby I know so well
Но почему я должен пытаться сопротивляться, если я очень хорошо понимаю,

That I've got you under my skin
Что ты заполнила мою душу

I would sacrifice anything come what might
Я принесу в жертву все, что только возможно,

For the sake of holding you near
Ради того, чтобы ты была рядом со мной,

In spite of a warning voice comes in the night
Несмотря на предостерегающий голос, который приходит в ночи,

And repeats and then shouts in my ear
Повторяет и даже кричит мне в ухо.

Don't you know blue eyes, you never can win
Разве вы не знаете голубых глаз, у которых нельзя выиграть,

Use your mentality, wake up to reality
Используй свой разум, вернись в реальность,

But each time I do, just the thought of you
Но каждый раз, когда я делаю это, одна мысль о тебе

Makes me stop before I begin
Заставляет меня остановиться до того, как я начну,

'Cause I've got you under my skin
Потому что ты заполнила мою душу