Лингвистика
Как переводится этот диалог? А то переводчик дает какойто косой перевод..
Как переводится этот диалог? Если можно более точнее What are you doing man?I’m smoking…There is my dog which can will learn smoking from you.Really? No way! I don’t think that your dog will can learn smoking.Listen freak if you don’t drop your cigarette you’ll get out from my house! You got it?Well… actually ain’t freak and if you want I can stop smokingThat'll be fine!
Лина Казанцева
168
Чувак ты че делаеш?
Курю
Мой пес возмет от тебя эту дурную привычку
Ты серьезно? Да ну!! ! Я не думаю что твой пес научится курить
Слушай сюда урод если ты не бросишь сигареты ты вылетишь ииз моего дома! Усек?
ну ...вообщето не урод и раз уж так я могу перестать курить.
было бы отлично
Курю
Мой пес возмет от тебя эту дурную привычку
Ты серьезно? Да ну!! ! Я не думаю что твой пес научится курить
Слушай сюда урод если ты не бросишь сигареты ты вылетишь ииз моего дома! Усек?
ну ...вообщето не урод и раз уж так я могу перестать курить.
было бы отлично
Язык и вправду кривоват.. . Это грубая ошибка - употреблять will can".
- Мужик, ты чё делаешь?
- Курю.. .
- Чё, в натуре? Офигел! Не думаю, чтоб твоя собака научилась курить. Послушай, козёл, если ты не бросишь свой хабарик, я тя вышвырну из своего дома! Ты понял?
- Ну.. . ваще-то я не козёл. ну если хочешь, могу бросить курить.
- Ну то-то!
- Мужик, ты чё делаешь?
- Курю.. .
- Чё, в натуре? Офигел! Не думаю, чтоб твоя собака научилась курить. Послушай, козёл, если ты не бросишь свой хабарик, я тя вышвырну из своего дома! Ты понял?
- Ну.. . ваще-то я не козёл. ну если хочешь, могу бросить курить.
- Ну то-то!
Наталья Бастракова
60 298
Что ты делаешь, парень?
Курю
У меня есть собака, которая может научиться от тебя курить (у тебя с ошибкой, will не нужно)
Правда? Да хрен! Я не думаю, что твоя собака может научиться курить (убери will)
Слышь, наркот, если ты сейчас же не выкинешь сигарету, вылетишь из моего дома. Понял?
М-м, я вообще-то не наркот и если ты хочешь, я прекращу курить.
Вот и отлично.
Курю
У меня есть собака, которая может научиться от тебя курить (у тебя с ошибкой, will не нужно)
Правда? Да хрен! Я не думаю, что твоя собака может научиться курить (убери will)
Слышь, наркот, если ты сейчас же не выкинешь сигарету, вылетишь из моего дома. Понял?
М-м, я вообще-то не наркот и если ты хочешь, я прекращу курить.
Вот и отлично.
Диалог косноязычный, поэтому переводчик в ступоре.
Александр Беденков
13 841
Андрей Шевчук перевел лучше всех!
Татьяна Голтвенко
13 761
Что ты делаешь?
Я курю.. .
Это моя собака, которую я научу курить.
Серьезно? Нет! Я не думаю. что твоя собака может выучиться курить.
Слушай, наркоман, если ты не бросишь сигарету, ты уйдешь из моего дома! Понял?
Ну.. . на самом деле не наркоман, и если ты хочешь, я брошу курить.
Это будет круто!
Я курю.. .
Это моя собака, которую я научу курить.
Серьезно? Нет! Я не думаю. что твоя собака может выучиться курить.
Слушай, наркоман, если ты не бросишь сигарету, ты уйдешь из моего дома! Понял?
Ну.. . на самом деле не наркоман, и если ты хочешь, я брошу курить.
Это будет круто!
Наташа Севастьянова
1 344
Похожие вопросы
- Вопрос про переводчика или про его перевод речи Путина внутри
- Ложные друзья переводчика. Перечислите пожалуйста особенности перевода ложных друзей переводчика с примерами, если можно.
- Сколько платят переводчикам?( в частности интересует перевод с японского на русский)
- Народ, переводчики, как вам мой перевод, посмотрите, там всё правильно?
- Помогите с переводом на английский язык. Без переводчика. Спасибо большое заранее Перевод в passive consruction
- как переводится JIGSAW READING? (во всех переводчиках искал, так что чушь мне писать не надо)
- как переводится этот диалог?
- как переводится песня Э.Иглессиаса "Ring my bells" подскажите полный перевод ЭТОЙ песни?
- Профессиональные переводчики, помогите, пожалуйста, с переводом!
- Помогите перевести с английского немного.... (только не через переводчик - уже переводила - плохой перевод)