Лингвистика
Народ, переводчики, как вам мой перевод, посмотрите, там всё правильно?
Перевод был с руск на англ Yokohama Rubber увеличивает свои прогнозы относительно суммы продаж и прибыли за финансовый год, заканчивающийся 31 марта 2010 года. Теперь, по прогнозам компании, чистая прибыль составит $103,8 млн.; а чистая сумма продаж снизится на 9,1% и составит $5,2 млрд.. Прогноз относительно чистой прибыли повышен компанией по сравнению с прогнозом от октября 2009 года на 34,3%. Что получилось : Yokohama Rubber revises its sales and profit forecasts upward for a financial year which ends March, 31 2010. The net profit is projected to total $103.8mln, the sales are expected to decline 9.1 % to $5.2bln. The net profit forecast is revised upward by 34.3 % in comparison with October , 2009
Сравни с переводчиком Гугла
Yokohama Rubber is increasing its projections on the amount of sales and profit for the fiscal year ending March 31, 2010. Now, according to company forecasts a net profit of $ 103.8 million, while net sales to decline by 9.1% to $ 5.2 billion.
Forecast for net profit increased by comparison with the forecast from October 2009 to 34,3%.
Yokohama Rubber is increasing its projections on the amount of sales and profit for the fiscal year ending March 31, 2010. Now, according to company forecasts a net profit of $ 103.8 million, while net sales to decline by 9.1% to $ 5.2 billion.
Forecast for net profit increased by comparison with the forecast from October 2009 to 34,3%.
Yokohama Rubber increases it's income and profit forecast for a fiscal year ending on March 31 2010. The net profit is projected as $103.8mln, while sales are expected to decline by 9.1 % to $5.2bln.
The net profit forecast is increased by 34.3 % in comparison with October 2009
The net profit forecast is increased by 34.3 % in comparison with October 2009
вместо revise upwards - increase.
It's (ne its).
It's (ne its).
у Google грамматика фиговая... единственное что из него можно взять - это слова которые он переводит, а далее самому строить предложения
Неправильно Сократ выдает вот это на англиском.
Yokohama Rubber enlarges their own forecasts for amounts of the sale and arrived for fiscal year, finishing March 31 2010. Now, on forecast of the companies, net profit will form $103,8 mln.; but net amount of the sale will fall on 9,1% and will form $5,2 млрд. .
The Forecast comparatively net arrived increased company in contrast with forecast from October 2009 on 34,3%.
Yokohama Rubber enlarges their own forecasts for amounts of the sale and arrived for fiscal year, finishing March 31 2010. Now, on forecast of the companies, net profit will form $103,8 mln.; but net amount of the sale will fall on 9,1% and will form $5,2 млрд. .
The Forecast comparatively net arrived increased company in contrast with forecast from October 2009 on 34,3%.
Похожие вопросы
- Вопрос про переводчика или про его перевод речи Путина внутри
- Ложные друзья переводчика. Перечислите пожалуйста особенности перевода ложных друзей переводчика с примерами, если можно.
- Сколько платят переводчикам?( в частности интересует перевод с японского на русский)
- Помогите с переводом на английский язык. Без переводчика. Спасибо большое заранее Перевод в passive consruction
- Профессиональные переводчики, помогите, пожалуйста, с переводом!
- Как переводится этот диалог? А то переводчик дает какойто косой перевод..
- Помогите перевести с английского немного.... (только не через переводчик - уже переводила - плохой перевод)
- ЗНАТОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА! помогите пожалуйста с англ. яз. не пользуйтесь переводчиком, он дает неправильный. перевод
- Переведите мою песню только без переводчиков мне нужен человеческий перевод
- Народ, срочно нужен не машинный перевод маленького текста с английского на русский.