Лингвистика
Я знаю,Я вас уже задолбала,но помогите перевести песню=)
а то надежда только на Вас=) теперь на немецком:GOTTES TODschwarz verbreitet sich in meinem kopf ganz aufgequollen mein augenlicht zersetztdas herz verbrennt im weissem nichtsund doch es wirdmein korper ist in stein gehauenim tiefen sog der ewigkeitdass zeit vergeht ist mir entgangenund doch es wird es wird schon wieder weiter geh`ngott ist toteingesperrt im wald des wahnsdunkles sein gesaht in meiner handverstaubtes denken in meinem schadelund doch es wirdmein geist zerfleischt das tageslichtdie feuersglut in meinem hals erlischtganz ohne halt mein fleisch zerfalltund doch es wird es wird schon wieder weiter geh`ngott ist totmein gehirn zum kerker wirdein kleiner stich hat mich gelahmtder schrei in mir unhorbar schweigtund doch es wirdmein seelenhauch der blitz verschlingtmein susses blut verfault im sandmein sinn zum leben in raum und zeitund doch es wird es wird schon wieder weiter geh`nder schlund der blinden worte hat mir einmal gutgetan
Бог умер
Тьма распространяется в моей голове,
Расползаясь, разлагает моё зрение.
Сердце сгорает в белой пустоте.
И тем не менее
Моё тело высечено из камня
В глубокой воронке вечности.
Так, что время проходит, ускользая от меня.
И всё же.. . И всё же оно снова продолжается
Бог умер
Заперт в дебрях самообмана.
Мрачная действительность посеянная моей рукой
Запылённое мышление в моём черепе.
И тем не менее
Мой дух терзает дневной свет.
Жар в моей глотке теряет силу.
Непрерывно разлагает мою плоть
И всё же.. . и всё же всё снова идёт своим чередом.
Бог умер
Мой мозг становится темницей.
Маленький укол меня парализовал.
Бессловный крик во мне молчит.
И тем не менее
Моё дыхание поглощает молния.
Моя сладкая кровь гниёт в песке.
Мой смысл к жизни в пространстве и времени.
И всё же.. . и всё же всё снова идёт дальше.
Бог умер
Глотка. Однажды мне принесли пользу лживые слова
Тьма распространяется в моей голове,
Расползаясь, разлагает моё зрение.
Сердце сгорает в белой пустоте.
И тем не менее
Моё тело высечено из камня
В глубокой воронке вечности.
Так, что время проходит, ускользая от меня.
И всё же.. . И всё же оно снова продолжается
Бог умер
Заперт в дебрях самообмана.
Мрачная действительность посеянная моей рукой
Запылённое мышление в моём черепе.
И тем не менее
Мой дух терзает дневной свет.
Жар в моей глотке теряет силу.
Непрерывно разлагает мою плоть
И всё же.. . и всё же всё снова идёт своим чередом.
Бог умер
Мой мозг становится темницей.
Маленький укол меня парализовал.
Бессловный крик во мне молчит.
И тем не менее
Моё дыхание поглощает молния.
Моя сладкая кровь гниёт в песке.
Мой смысл к жизни в пространстве и времени.
И всё же.. . и всё же всё снова идёт дальше.
Бог умер
Глотка. Однажды мне принесли пользу лживые слова
Боль распространяется по моей голове
Всё распухло, моё зрение нарушилось
А сердце сгорело в белой пустоте
И всё же оно.. .
Моё тело словно вырезано из камня -
Ещё в самом начале вечности
Я не смог заметить, как время проходит,
И всё же оно.. . Двинется вновь!
Бог подох!
Заперт в лесу иллюзий мрачного существования, он посеян моей рукой,
Разрозненные мысли в моем черепе
И всё же они.. .
Мой мозг, его, разрывает дневной свет!
Огненные нарывы, потухли на моей шее,
Не медля, моя плоть начинает гнить!
И всё же она.. . Двинется вновь!
Бог подох!
Мой мозг становится для меня темницей,
Едва заметный укол парализует члены,
Крик полный мольбы неслышим в застывших глубинах тела,
И всё же он.. .
Дыхание моей души перебито молнией
Моя сладкая кровь исчезает в песках!
Моему эго отныне жить вне пространства и времени.
И всё же оно.. . Двинется вновь!
Бог подох! !
...Провал слепых слов
Принес мне пользу на этот раз. .
Источник: Не отображается ((
Всё распухло, моё зрение нарушилось
А сердце сгорело в белой пустоте
И всё же оно.. .
Моё тело словно вырезано из камня -
Ещё в самом начале вечности
Я не смог заметить, как время проходит,
И всё же оно.. . Двинется вновь!
Бог подох!
Заперт в лесу иллюзий мрачного существования, он посеян моей рукой,
Разрозненные мысли в моем черепе
И всё же они.. .
Мой мозг, его, разрывает дневной свет!
Огненные нарывы, потухли на моей шее,
Не медля, моя плоть начинает гнить!
И всё же она.. . Двинется вновь!
Бог подох!
Мой мозг становится для меня темницей,
Едва заметный укол парализует члены,
Крик полный мольбы неслышим в застывших глубинах тела,
И всё же он.. .
Дыхание моей души перебито молнией
Моя сладкая кровь исчезает в песках!
Моему эго отныне жить вне пространства и времени.
И всё же оно.. . Двинется вновь!
Бог подох! !
...Провал слепых слов
Принес мне пользу на этот раз. .
Источник: Не отображается ((
Дубинский Владислав
70 114
БОЖЬЯ чумы распространяется в моей голове все распухла мой взгляд, сердце горит в разложены белые ничего, и все же это мое тело в резной камень в глубине вечности сосание мухи, вырвалось у меня время от времени и пока оно есть, то она вновь продолжать идти быть `S Бог мертвых, заперли в темном лесу заблуждения gesaht в руке мышления в мой пыльный
СМЕРТЬ БОГА
в черный цвет распространяется в моем
совсем разбухнул мой разлагает глазное светло
это прижимай к сердцу ничего не сгорает в белом
и, все же, это будет
мой korper выдолблен в stein
в глубоком сосал ewigkeit
то, что zeit проходит ускользнул от меня
и, все же, это это будет будет опять дальше иди` n
gott мертво
заперт в wald wahns
быть темным gesaht в мой hand
распыленное думают в моем schadel
и, все же, это будет
мой geist растерзает дневное светло
feuersglut в моем выполняй поворот фордевинд теряет силу
совсем без ведь мой мездри распадаетесь
и, все же, это это будет будет опять дальше иди` n
gott мертво
мой будет gehirn к kerker
маленький коли хромал меня
он кричит во мне unhorbar молчит
и, все же, это будет
мой seelenhauch он блестит поглощает
мой susses blut гниет в sand
мой замышляет к живут в широко и zeit
и, все же, это это будет будет опять дальше иди` n
schlund слепой worte однажды принес пользу мне
в черный цвет распространяется в моем
совсем разбухнул мой разлагает глазное светло
это прижимай к сердцу ничего не сгорает в белом
и, все же, это будет
мой korper выдолблен в stein
в глубоком сосал ewigkeit
то, что zeit проходит ускользнул от меня
и, все же, это это будет будет опять дальше иди` n
gott мертво
заперт в wald wahns
быть темным gesaht в мой hand
распыленное думают в моем schadel
и, все же, это будет
мой geist растерзает дневное светло
feuersglut в моем выполняй поворот фордевинд теряет силу
совсем без ведь мой мездри распадаетесь
и, все же, это это будет будет опять дальше иди` n
gott мертво
мой будет gehirn к kerker
маленький коли хромал меня
он кричит во мне unhorbar молчит
и, все же, это будет
мой seelenhauch он блестит поглощает
мой susses blut гниет в sand
мой замышляет к живут в широко и zeit
и, все же, это это будет будет опять дальше иди` n
schlund слепой worte однажды принес пользу мне
Sergei Nisht
171
Оксана Данилевич
не стыдно пользоваться электронным переводчиком? вы хоть бы смотрели на результат своего творчества, корректировали!
Похожие вопросы
- Помогите перевести песню грамотно
- Помогите перевести песню с татарского.
- Помогите перевести песню(оч. важно), плохо знаю англ., а с пом. переводчика бред какой-то получается.
- Помогите перевести песню
- помогите перевести песню....
- помогите перевести песню
- помогите перевести песню, Нурлан Бакбергенов - суймесенде напиши, общий смысл понимаю, но не могу дословно перевести
- Помогите перевести песню. Плохо слышу английский, тем более с песнях маленько каверкают. Гугл песни пока не распознает
- Помогите перевести песню Thomas Dutronc - J'aime Plus Paris
- Помогите перевести песню!
благодарю)))